1 00:00:21,800 --> 00:00:24,700 {\ан5}<б>*** Титлови од дилук *** 2 00:00:25,316 --> 00:00:27,777 <и>♪ („РАСПИРАЈ ЈЕ НА КРЕТКЕ“ БИ БЛОНДИЕ ПЛАИС) ♪ 3 00:00:31,281 --> 00:00:32,866 <и>(БОЦА ЗВЕЧКА) 4 00:00:33,950 --> 00:00:36,327 <и>♪ Хеј ♪ 5 00:00:36,369 --> 00:00:37,871 <и>♪ Ево је сада ♪ 6 00:00:40,832 --> 00:00:42,834 <и>♪ Ох, знаш је ♪ 7 00:00:42,876 --> 00:00:45,295 <и>♪ Да ли би погледао ту косу ♪ 8 00:00:45,336 --> 00:00:47,547 <и>♪ Да, знаш је ♪ 9 00:00:47,589 --> 00:00:49,299 <и>♪ Погледај те ципеле ♪ 10 00:00:49,340 --> 00:00:51,259 <и>♪ Изгледа као Изашла је из ♪ 11 00:00:51,301 --> 00:00:53,887 <и>♪ Средина нечијег блуза ♪ 12 00:00:56,806 --> 00:00:58,266 <и>♪ Изгледа као Недељни стрип ♪ 13 00:00:58,308 --> 00:00:59,434 ДОНОВАН: <и>(ТИХО) Линда. 14 00:01:00,185 --> 00:01:01,436 <и>♪ Она мисли да је... ♪ 15 00:01:01,478 --> 00:01:02,687 Земља за Линду. 16 00:01:03,480 --> 00:01:04,939 <и>(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 17 00:01:04,981 --> 00:01:06,191 Ох. 18 00:01:07,192 --> 00:01:08,443 <и>(МУЗИКА БЛЕДИ) 19 00:01:08,485 --> 00:01:09,736 Још увек радите на извештају компаније? 20 00:01:09,778 --> 00:01:12,113 Ух, завршио сам то прошле недеље. 21 00:01:12,155 --> 00:01:14,949 Само сам радио на томе неке пројекције за следећи месец. 22 00:01:14,991 --> 00:01:16,076 Укључујете ли прошлогодишње бројке? 23 00:01:16,117 --> 00:01:17,410 Мм-хмм. Сви индекси корелирани 24 00:01:17,452 --> 00:01:20,121 са проценом за следећу годину квартални укључени. 25 00:01:20,580 --> 00:01:23,374 - <и>(ЦХУЦКЛЕС) Невероватан си. - Ох. 26 00:01:23,416 --> 00:01:25,210 Боже, имам толико проблема са овим стварима. 27 00:01:25,668 --> 00:01:27,712 У реду. Сви чекају. 28 00:01:27,754 --> 00:01:30,340 <и>(УДИШЕ) Време емисије. Ја сам одмах иза тебе. 29 00:01:30,381 --> 00:01:32,050 - Ох. - Ох. 30 00:01:32,092 --> 00:01:33,968 Не, они су га смањили на мању групу. 31 00:01:34,385 --> 00:01:36,346 Ја сам заправо само, ух, остављам га. 32 00:01:39,974 --> 00:01:42,435 Сложио сам бројеве. 33 00:01:42,477 --> 00:01:43,853 Рекли су ми да ме желе у соби 34 00:01:43,895 --> 00:01:45,188 у случају да је било питања. 35 00:01:45,230 --> 00:01:47,357 Питања. Да, стварно не знам. 36 00:01:47,982 --> 00:01:50,568 Мислим, знаш како је било у последње време овде, Линда, 37 00:01:50,610 --> 00:01:51,569 то је све... 38 00:01:52,112 --> 00:01:53,238 горе у ваздуху. 39 00:01:55,031 --> 00:01:56,699 Да. 40 00:01:56,741 --> 00:01:58,785 Али не брини. Они ће знати који је подигао тежак терет. 41 00:01:58,827 --> 00:02:01,079 <и>(УДИШЕ) Ваше име је на врху. 42 00:02:03,873 --> 00:02:04,833 У реду. 43 00:02:05,458 --> 00:02:07,001 - У реду. - Хвала. 44 00:02:07,585 --> 00:02:08,628 Срећно тамо. 45 00:02:09,337 --> 00:02:10,713 <и>(УДИШЕ) 46 00:02:12,006 --> 00:02:13,216 па... 47 00:02:13,675 --> 00:02:16,010 Погоди то старо лифт до успеха 48 00:02:16,052 --> 00:02:17,762 опет није у реду, а? 49 00:02:18,972 --> 00:02:21,015 - Шта? - О. 50 00:02:21,057 --> 00:02:23,977 Само сам рекао, ми ћемо мора наставити да иде степеницама. 51 00:02:24,477 --> 00:02:26,312 Корак по корак. 52 00:02:28,022 --> 00:02:29,149 ЦХАСЕ: Хеј! 53 00:02:29,190 --> 00:02:31,609 - Цхасе! - Ох. Хеј, шта има? 54 00:02:31,901 --> 00:02:33,444 - 'Суп? - Ух... 55 00:02:33,486 --> 00:02:35,864 Нас неколико после посла ударају Милли и Ал-а за-- 56 00:02:35,905 --> 00:02:37,407 - Тако доле. - Ох! 57 00:02:37,448 --> 00:02:41,077 <и>(СМЕЈЕ СЕ) Милли и-- То је најбоља караока у граду. 58 00:02:41,119 --> 00:02:42,537 - Да, јесте. - Заиста би могла да се попнем за песму 59 00:02:42,579 --> 00:02:44,164 и пиће вечерас. 60 00:02:44,205 --> 00:02:47,417 Моја омиљена ствар је "Оне Ор Анотхер". 61 00:02:48,918 --> 00:02:49,919 РЕКА: Ух... 62 00:02:49,961 --> 00:02:50,753 - Да ли је то... - ЛИНДА: Не? 63 00:02:50,795 --> 00:02:52,297 - Не. - Блондие? 64 00:02:52,338 --> 00:02:54,132 - Деббие Харри? Ох, човече. - Не. 65 00:02:54,174 --> 00:02:55,341 - У реду. - У реду. 66 00:02:55,383 --> 00:02:56,718 "Ухватићу те, ухватићу те, ухвати те, ухвати те." 67 00:02:56,759 --> 00:02:57,802 Хеј! 68 00:02:57,844 --> 00:02:59,637 Мораш да је изгуглаш. 69 00:02:59,679 --> 00:03:01,514 Хм, да ли имате шта, или... 70 00:03:02,932 --> 00:03:04,267 <и>(НЕРАЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ) 71 00:03:14,694 --> 00:03:15,862 <и>(ЧИШЋЕ ГРЛО) 72 00:03:21,367 --> 00:03:22,619 <и>(ЗГУЖАВЉЕНИ ПАПИРИ) 73 00:03:23,453 --> 00:03:26,372 Ево прегледа компаније Припремио сам се. 74 00:03:26,789 --> 00:03:29,042 Изгубио много спавања ова мала беба заједно. 75 00:03:29,083 --> 00:03:32,253 <и>(СМЕЈЕ СЕ) Али нема одмора за зле, јесам ли у праву? 76 00:03:32,295 --> 00:03:33,379 <и>(УЗДАС) 77 00:03:41,054 --> 00:03:43,514 ЛИНДА: Па узми ово. После свега тог рада, 78 00:03:43,556 --> 00:03:45,058 Нисам ни стигао да идем на састанак. 79 00:03:45,099 --> 00:03:46,893 <и>(СЦОФФС) 80 00:03:46,935 --> 00:03:49,395 - <и>(СЕЋАЊЕ) - Кунем се, душо, понекад... 81 00:03:50,146 --> 00:03:52,273 Да, још увек седим са помоћницима. 82 00:03:52,315 --> 00:03:54,567 Али, све се то мења сутра. 83 00:03:54,609 --> 00:03:56,194 Када Бредли... 84 00:03:56,694 --> 00:04:00,531 Г. Престон званично преузима за свог оца. 85 00:04:00,573 --> 00:04:02,033 <и>(ЦИРПС) 86 00:04:02,075 --> 00:04:04,327 Да. Његов отац је рекао, право испред њега, 87 00:04:04,369 --> 00:04:06,996 да сам ја следећи на реду за ВП. 88 00:04:07,038 --> 00:04:09,290 Дакле, он зна моју вредност компанији. 89 00:04:11,042 --> 00:04:13,503 И добро изгледа, и самац је 90 00:04:13,544 --> 00:04:15,546 и шармантан, и бла, бла, бла. 91 00:04:15,588 --> 00:04:17,882 И рекао сам ти како је кокетан са мном на божићној забави. 92 00:04:17,924 --> 00:04:18,925 Вхоо! 93 00:04:20,051 --> 00:04:21,052 али... 94 00:04:21,678 --> 00:04:23,554 То нема никакве везе са било чим. 95 00:04:23,596 --> 00:04:25,473 <и>(ГЛАСНО ЖВАЋАЊЕ) 96 00:04:25,515 --> 00:04:26,766 Само треба да се фокусирамо на... 97 00:04:27,976 --> 00:04:30,728 нова канцеларија, нова титула... 98 00:04:33,606 --> 00:04:35,108 можда тај већи стан. 99 00:04:37,235 --> 00:04:39,028 <и>(СНИФФ, КИКОЋЕ) 100 00:04:39,904 --> 00:04:41,447 Ширићемо се наша крила мало. 101 00:04:43,658 --> 00:04:44,784 За нас није готово. 102 00:04:46,536 --> 00:04:47,745 <и>(ШАПАЊЕ) Најбоље тек долази. 103 00:04:47,787 --> 00:04:50,081 <и>(ПАРАКЕЕТ ЦИРПС) 104 00:04:50,123 --> 00:04:51,416 ЛИНДА: Па, тачно. 105 00:04:53,751 --> 00:04:54,877 Заслужили смо то. 106 00:05:01,718 --> 00:05:02,844 Ви то заслужујете. 107 00:05:04,721 --> 00:05:05,763 Хмм? 108 00:05:09,934 --> 00:05:11,769 Иди горе. Хајде. 109 00:05:16,566 --> 00:05:17,775 <и>(ЦИРПС) 110 00:05:17,817 --> 00:05:18,735 Ммм. 111 00:05:21,070 --> 00:05:22,488 <и>(Твитови) 112 00:05:22,530 --> 00:05:23,823 Заслужили смо то. 113 00:05:25,742 --> 00:05:26,909 Ммм! 114 00:05:26,951 --> 00:05:28,369 време је. У реду. 115 00:05:31,581 --> 00:05:33,624 ЈЕФФ: Ко ће имати шта је потребно надмудрити... 116 00:05:33,666 --> 00:05:34,917 - Надиграј, издржи. - надиграти, и преживети... 117 00:05:34,959 --> 00:05:36,377 све остало. 118 00:05:36,419 --> 00:05:37,879 - Ово је Сурвивор. - <и>(ТРИБАЛ РОГ УДАРЦИ) 119 00:05:40,840 --> 00:05:43,551 Ако Кисхан буде изгласан вечерас, кунем се Богом. 120 00:05:44,886 --> 00:05:46,137 <и>(ЦВРТУЈЕ) 121 00:05:46,179 --> 00:05:47,305 То је оно што ја кажем. 122 00:05:53,978 --> 00:05:56,105 <и>(НЕРАЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ) 123 00:05:58,232 --> 00:06:00,276 даме и господо, могу ли добити вашу пажњу? 124 00:06:00,860 --> 00:06:04,280 Желео бих да вам представим ваше нови председник Бредли Престон. 125 00:06:06,115 --> 00:06:08,034 <и>(АПЛАУЗ) 126 00:06:09,160 --> 00:06:10,703 Ово је Марсхалл, ИТ... 127 00:06:10,745 --> 00:06:12,872 БРЕДЛИ: Маршале, радуј се да радим са вама. 128 00:06:12,914 --> 00:06:14,999 - ФРЕНКЛИН: Соња. Продаја. - Драго ми је, г. Престон. 129 00:06:15,041 --> 00:06:17,418 - Ммм. - И коначно, Сиерра, Маркетинг. 130 00:06:17,460 --> 00:06:18,503 У реду, седи, седи, седи. 131 00:06:18,544 --> 00:06:20,088 Ок, сви назад на посао. 132 00:06:21,172 --> 00:06:22,548 Имам пар ствари да разговарам са тобом у канцеларији, ок? 133 00:06:22,590 --> 00:06:23,925 БРЕДЛИ: Наравно. 134 00:06:23,966 --> 00:06:24,675 ФРЕНКЛИН: Што пре будемо могли, морамо те ухватити-- 135 00:06:24,717 --> 00:06:26,427 - Г. Престон! - Здраво! 136 00:06:26,803 --> 00:06:28,137 Зови ме Бредли. Драго ми је да смо се упознали. 137 00:06:28,763 --> 00:06:30,681 Ох, ум... 138 00:06:30,723 --> 00:06:34,268 Линда Лидл. Разговарали смо на Божићној забави. 139 00:06:34,727 --> 00:06:36,437 - Ум... - Ох. Тако је. 140 00:06:36,479 --> 00:06:37,897 Не, да. наравно. 141 00:06:37,939 --> 00:06:39,399 Наравно, супер је да те поново видим. 142 00:06:39,440 --> 00:06:41,859 Да. И ти такође. И тако ми је жао о твом оцу. 143 00:06:41,901 --> 00:06:44,529 - Ценим то. - Био је веома вредан човек. 144 00:06:44,570 --> 00:06:45,488 Заиста ме је узео под своје. 145 00:06:45,530 --> 00:06:47,615 - Да. И ја такође. - Ум... 146 00:06:47,657 --> 00:06:51,411 Али ја сам тако узбуђен због овога прилику да вам помогнем у извршењу 147 00:06:51,452 --> 00:06:53,496 <и>(ОДЈЕК) ...ваша стратешка визија 148 00:06:53,538 --> 00:06:56,207 и води ову компанију у нову еру, хм... 149 00:06:56,249 --> 00:06:57,875 <и>(ШМАКРА УСНЕ) Хм... 150 00:06:59,419 --> 00:07:00,294 Ера успеха. 151 00:07:01,712 --> 00:07:04,132 - Тачно. - Па, надам се да ћу то учинити. 152 00:07:04,173 --> 00:07:04,924 Ипак ће то бити пуно посла. 153 00:07:04,966 --> 00:07:06,384 Велике ципеле за пуњење, зар не? 154 00:07:07,218 --> 00:07:08,136 Требаће ми сва помоћ коју могу добити. 155 00:07:08,636 --> 00:07:10,304 <и>(РАСМЕТНО ЦИКОВАЊЕ) 156 00:07:10,680 --> 00:07:13,683 Па, и јесам већ праве ципеле. 157 00:07:13,724 --> 00:07:14,976 - <и>(СМЕЈЕ СЕ) - Шта је то? 158 00:07:15,309 --> 00:07:18,354 Ја их зовем својим Лиддле Мулес. 159 00:07:18,396 --> 00:07:21,065 Имао ове девојке дуго времена. Много миља на њима. 160 00:07:21,107 --> 00:07:24,569 И могу носити било који терет бацаш им пут. 161 00:07:24,610 --> 00:07:26,112 - Да. Морам доћи до тога. - У реду. 162 00:07:26,154 --> 00:07:27,238 У реду. 163 00:07:27,280 --> 00:07:28,698 Ох, мој Боже. Погледај своје ципеле. 164 00:07:28,739 --> 00:07:31,617 То су фенси панталоне. 165 00:07:32,034 --> 00:07:34,454 Само не гази у било којој локви, зар не? 166 00:07:34,495 --> 00:07:36,038 Жао ми је, нисам то схватио. 167 00:07:36,831 --> 00:07:38,332 <и>(ШАПАЊЕ) Не гази у било којој локви. 168 00:07:39,876 --> 00:07:41,627 - Покушаћу то да избегнем. - У реду. 169 00:07:42,545 --> 00:07:44,630 <и>(ШАПАЊЕ) У реду. Врати се на посао. 170 00:07:46,841 --> 00:07:48,801 У реду, господо. Хајдемо наша П и К по реду. 171 00:07:49,218 --> 00:07:51,137 Барбара, драго ми је што те видим. Можеш ли задржати моје позиве? 172 00:07:53,931 --> 00:07:55,308 Не, то је добро прошло. 173 00:07:55,349 --> 00:07:56,601 Само желиш да идеш са 174 00:07:56,642 --> 00:07:58,603 консултантске фирме препоруке? 175 00:07:59,770 --> 00:08:01,022 То је смешно, зар не? 176 00:08:01,063 --> 00:08:03,149 Консултантска фирма ангажовање консултантске фирме. 177 00:08:03,191 --> 00:08:04,734 - Шта је то? - Шта? 178 00:08:04,775 --> 00:08:05,693 Ово. 179 00:08:06,068 --> 00:08:07,069 не знам. 180 00:08:08,029 --> 00:08:09,071 - Помириши. - Не. 181 00:08:09,113 --> 00:08:10,364 - Да. - Не. 182 00:08:10,406 --> 00:08:11,365 Да. 183 00:08:15,161 --> 00:08:16,537 <и>(УЗДАС) 184 00:08:19,332 --> 00:08:20,291 Помириши. 185 00:08:22,919 --> 00:08:25,588 <и>(СНИФФС) 186 00:08:26,047 --> 00:08:26,964 Туна риба. 187 00:08:28,132 --> 00:08:29,175 Туна риба. 188 00:08:31,802 --> 00:08:33,596 То је та одвратна жена. 189 00:08:33,638 --> 00:08:36,432 Онај који ми се обратио са Паилесс ортопедијом. 190 00:08:36,474 --> 00:08:39,477 Линда Лидл. Твој отац обећао јој унапређење. 191 00:08:39,519 --> 00:08:41,479 - Од менаџера до потпредседника. - Је ли? 192 00:08:41,521 --> 00:08:43,481 Велики скок у титули и плати. 193 00:08:43,731 --> 00:08:44,982 - Да. - Чекала је то. 194 00:08:45,024 --> 00:08:46,609 Тачно. Па. Донован добија тај посао. 195 00:08:48,236 --> 00:08:50,905 Твој отац се ослањао на Линду. Прави радни коњ. 196 00:08:50,947 --> 00:08:52,490 Све бацам на њу. 197 00:08:52,532 --> 00:08:53,950 БРАДЛЕИ: Да ли изгледа као да ме брига? 198 00:08:53,991 --> 00:08:55,576 Није, зар не? Јер ја не знам. 199 00:08:55,618 --> 00:08:58,120 Мој отац више није овде. Донованова је. 200 00:08:59,080 --> 00:09:00,915 Плус, већ сам им рекао. И помери је. 201 00:09:00,957 --> 00:09:02,375 Сателитска канцеларија, можда. 202 00:09:02,416 --> 00:09:05,294 Негде далеко. Од ње ми је мука. 203 00:09:05,586 --> 00:09:06,963 <и>(СТРЕЋЕ) 204 00:09:07,505 --> 00:09:09,048 Предстоји нам Бангкок. 205 00:09:09,632 --> 00:09:12,009 А нисмо ни напукло додатак- Д. 206 00:09:12,051 --> 00:09:14,512 Донован ће се сам удавити. 207 00:09:14,554 --> 00:09:15,930 Цела ствар би могла да се распадне без ње. 208 00:09:15,972 --> 00:09:17,348 <и>(САРКАСТИЧНО) У реду. У реду. 209 00:09:18,224 --> 00:09:19,517 Доведите је. 210 00:09:20,059 --> 00:09:22,019 Она ће довести Дон-О у брзину. А онда ћемо је послати. 211 00:09:22,061 --> 00:09:24,772 - <и>(НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање) - <и>(БРЗО КУЦАЊЕ) 212 00:09:26,274 --> 00:09:27,984 <и>(МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ) 213 00:09:31,028 --> 00:09:32,655 Чекај, чекај, чекај, ово је смешно... 214 00:09:32,697 --> 00:09:34,615 <и>(муцање) 215 00:09:34,657 --> 00:09:35,616 Тај мали шејк... 216 00:09:36,617 --> 00:09:38,327 - Опа. - <и>(СМЕЈЕ СЕ) 217 00:09:40,705 --> 00:09:42,456 У реду. Ах. 218 00:09:43,124 --> 00:09:45,209 - Морам да се вратим на посао. - <и>(СМЕЈЕ СЕ) 219 00:09:46,961 --> 00:09:49,922 У реду. Назад на посао. <и>(УЗДАС) 220 00:09:50,548 --> 00:09:53,217 Па, изгледају некако дружељубиви. 221 00:09:53,259 --> 00:09:55,511 Па, да, унапређује се до потпредседника. 222 00:09:56,762 --> 00:09:58,514 Извините. Извини, шта? 223 00:09:58,556 --> 00:10:00,266 Да, куцам имејл за целу компанију 224 00:10:00,308 --> 00:10:01,559 о томе управо сада. 225 00:10:01,809 --> 00:10:03,894 - Ох, реци ми да се шалиш. - Мм-мм-мм. 226 00:10:03,936 --> 00:10:06,314 Буквално сам погледао на свом ЛинкедИн профилу, 227 00:10:06,355 --> 00:10:08,774 и били су унутра исто братство на колеџу. 228 00:10:08,816 --> 00:10:11,444 И заједно играју голф. Дакле, дух. 229 00:10:11,485 --> 00:10:14,280 <и>(КЛОП ТАСТАТУРА) 230 00:10:31,464 --> 00:10:32,840 Линда, шта дођавола? 231 00:10:33,341 --> 00:10:35,968 Ух, моје последње питање би било, како изнад и даље 232 00:10:36,010 --> 00:10:38,095 да ли бисте били вољни да идеш за мене? 233 00:10:38,137 --> 00:10:39,889 - <и>(КУЦА О СТАКЛО) - Да? 234 00:10:39,930 --> 00:10:41,223 Г. Престон? 235 00:10:41,265 --> 00:10:42,308 Ја сам на састанку. 236 00:10:42,725 --> 00:10:44,560 жао ми је. Само ми треба тренутак вашег времена. 237 00:10:45,186 --> 00:10:46,354 - Добро, па, ја сам-- - Молим те. 238 00:10:47,605 --> 00:10:48,648 молим те. 239 00:10:49,023 --> 00:10:49,940 Наравно. 240 00:10:50,399 --> 00:10:51,275 Бићемо у контакту. 241 00:10:52,610 --> 00:10:54,070 Хвала што сте ушли. <и>(КАШЉАО) 242 00:10:56,572 --> 00:10:57,448 ЛИНДА: Извини. 243 00:10:59,617 --> 00:11:00,951 Извини што овако упадам... 244 00:11:00,993 --> 00:11:03,496 Не. Политика отворених врата. Шта има? 245 00:11:03,537 --> 00:11:05,998 Ух-- Па, управо сам чуо о послу-- 246 00:11:06,040 --> 00:11:07,500 Несрећни сте због тога не добити унапређење. 247 00:11:08,292 --> 00:11:09,377 Па, да. 248 00:11:09,418 --> 00:11:10,670 Да. У реду. 249 00:11:11,170 --> 00:11:13,506 Да, с поштовањем, ух... 250 00:11:14,382 --> 00:11:16,258 Донован је био овде за шест месеци, 251 00:11:16,300 --> 00:11:18,552 и био сам овде седам година, и-и-- 252 00:11:19,762 --> 00:11:21,097 чујем те. 253 00:11:21,430 --> 00:11:24,183 Хајде да разговарамо о томе. Уђи, затвори врата. 254 00:11:24,850 --> 00:11:26,018 Хајде да причамо о томе. 255 00:11:28,771 --> 00:11:29,730 БРЕДЛИ: Хмм? 256 00:11:33,693 --> 00:11:34,819 Молим те, седи. 257 00:11:38,197 --> 00:11:39,448 <и>(УЗДАС) 258 00:11:41,742 --> 00:11:44,995 Сада, бићу искрен са тобом. Ако је то у реду. 259 00:11:45,538 --> 00:11:47,915 Знам да си супер са бројевима. 260 00:11:48,666 --> 00:11:50,543 - Некако паметан. - <и>(СМЕЈЕ СЕ) 261 00:11:50,584 --> 00:11:52,044 - Тачно? - Добар сам са бројевима, да. 262 00:11:52,086 --> 00:11:54,422 Да, и пажљиво сам прегледао доста тог дела, 263 00:11:54,463 --> 00:11:57,425 и импресивно је, тако да је то позитивно. 264 00:11:57,466 --> 00:11:58,634 Хвала. 265 00:11:58,676 --> 00:12:00,845 Али, ја... 266 00:12:01,721 --> 00:12:03,848 не видим те као биће неко ко је спреман 267 00:12:03,889 --> 00:12:06,225 за извршну функцију сасвим још. 268 00:12:10,521 --> 00:12:11,814 Зашто? 269 00:12:11,856 --> 00:12:13,899 Претпостављам, као потпредседница, Требао би ми неко 270 00:12:13,941 --> 00:12:16,318 ко је више народна личност. 271 00:12:16,861 --> 00:12:21,198 Знаш, неко поред мене који је омиљен. 272 00:12:21,615 --> 00:12:23,075 Ко може да шармира собу. 273 00:12:23,409 --> 00:12:25,244 Ко може да се договори. 274 00:12:25,286 --> 00:12:26,537 Неко ко игра голф. 275 00:12:27,788 --> 00:12:28,748 Има ли то смисла? 276 00:12:30,040 --> 00:12:31,876 Ти си јо-- Шалиш се? 277 00:12:31,917 --> 00:12:33,461 Не. Ох, ух... 278 00:12:33,502 --> 00:12:35,588 Управо овде. На твој-- 279 00:12:35,629 --> 00:12:37,339 Да, имаш само мало. Тамо. 280 00:12:38,132 --> 00:12:39,592 Добио си га. 281 00:12:40,468 --> 00:12:41,802 Видиш, то је некако о чему говорим. 282 00:12:42,303 --> 00:12:45,014 <и>(ГАСПС) 283 00:12:45,055 --> 00:12:48,100 Да. Само не мислим имаш то. 284 00:12:49,101 --> 00:12:50,227 Да будем искрен. 285 00:12:52,813 --> 00:12:55,232 Али шта ћу рећи, долазиш овде? 286 00:12:56,025 --> 00:12:57,401 Не бих то очекивао из тебе. 287 00:12:57,443 --> 00:12:58,402 За то је требало неколико муда. 288 00:12:59,028 --> 00:12:59,737 Ох, да. 289 00:13:02,573 --> 00:13:03,949 Знаш, имам идеју. 290 00:13:05,659 --> 00:13:07,286 Да, кажем ти шта ћу да урадим. 291 00:13:08,078 --> 00:13:11,415 Знаш да имамо Бангкок спајање долази, зар не? 292 00:13:12,750 --> 00:13:13,709 Да. 293 00:13:14,293 --> 00:13:15,336 Добро, па... 294 00:13:16,003 --> 00:13:17,505 Желим те у том авиону. 295 00:13:18,547 --> 00:13:21,217 Још увек имамо нерешена питања са Додатком-Д. 296 00:13:21,258 --> 00:13:24,136 Забрините се на то, реши то. Докажи да грешим. 297 00:13:26,180 --> 00:13:26,931 То ми звучи поштено. 298 00:13:28,182 --> 00:13:29,141 - Ти ћеш-- - Супер. 299 00:13:29,850 --> 00:13:30,810 Драго ми је да смо имали овај разговор. 300 00:13:34,939 --> 00:13:35,898 Бум. 301 00:13:36,941 --> 00:13:38,275 Ох, здраво. 302 00:13:38,317 --> 00:13:39,860 - ЗУРИ: Здраво. - БРАДЛЕИ: Хеј, секси. Вау. 303 00:13:39,902 --> 00:13:42,154 Да ли сметам нешто? 304 00:13:42,196 --> 00:13:43,948 Не, не, не, ми смо само умотавајући га. Здраво душо. 305 00:13:43,989 --> 00:13:45,699 - Боже, ова хаљина. - Хвала. 306 00:13:45,741 --> 00:13:47,201 - Ммм. - <и>(ПОЉУБЦИ) 307 00:13:47,243 --> 00:13:49,745 Ух, Линда, ово је моја вереница, Зури. 308 00:13:49,787 --> 00:13:50,996 Драго ми је да смо се упознали. 309 00:13:53,624 --> 00:13:55,084 Срећна вереница. 310 00:13:55,668 --> 00:13:58,420 Ух, да. јесам. Хвала ти? 311 00:13:58,462 --> 00:14:00,714 Линда је једна од њих наш најбољи и најсјајнији. 312 00:14:00,756 --> 00:14:01,924 Хвала што сте свратили. 313 00:14:01,966 --> 00:14:03,509 - Драго ми је. - Да, наравно. 314 00:14:03,551 --> 00:14:05,719 Ох, Линда, пре него што одеш. ух... 315 00:14:05,761 --> 00:14:08,806 Заборавио сам да поменем. Примио сам неколико притужби на тебе. 316 00:14:10,015 --> 00:14:11,725 - Жалбе? - Да. 317 00:14:11,767 --> 00:14:14,645 Штетни мириси, Мислим да је то био термин. 318 00:14:14,687 --> 00:14:17,815 Ух... Туњевина? Да ли то звонити? За столом. 319 00:14:18,607 --> 00:14:21,527 Политика компаније. само... Ручак, то је за собу за одмор. 320 00:14:22,361 --> 00:14:24,321 То је радно место. Људи покушавају да се фокусирају. 321 00:14:24,363 --> 00:14:25,573 Мириси, могу бити... 322 00:14:25,614 --> 00:14:26,866 - ометање. - Мм-хмм. 323 00:14:28,450 --> 00:14:29,326 Разумете? 324 00:14:30,578 --> 00:14:31,495 Разумео. 325 00:14:35,499 --> 00:14:37,376 - То је било лоше. - Је ли тако? 326 00:14:37,418 --> 00:14:41,630 <и>(СНИФФ) 327 00:14:46,927 --> 00:14:49,680 <и>(ШАПАЊЕ) Не плачи. Не плачи. 328 00:14:50,556 --> 00:14:51,599 немој. 329 00:14:58,230 --> 00:15:00,733 Линда. <и>(ГЛАС ЛОМИ) Слушај ме. 330 00:15:01,901 --> 00:15:02,985 Имаш ово. 331 00:15:06,238 --> 00:15:07,907 <и>(ОШТРО ИЗДУШЕ) 332 00:15:09,158 --> 00:15:10,993 Зато што си довољан. 333 00:15:12,661 --> 00:15:14,079 Баш такав какав јеси. 334 00:15:17,416 --> 00:15:19,126 <и>(УДИШЕ) 335 00:15:19,168 --> 00:15:23,797 довољан си, баш онакав какав јеси. 336 00:15:23,839 --> 00:15:28,928 - <и>(ЈЕТ ВХИРРИНГ) - <и>(ТОЧКОВИ РУМБРАЈУ) 337 00:15:28,969 --> 00:15:30,012 Ох, јеби ме. 338 00:15:31,472 --> 00:15:34,975 Јутро, господо! Вхоо-хее! 339 00:15:35,684 --> 00:15:36,727 па... 340 00:15:37,394 --> 00:15:40,272 Ко је још спреман и ретко да лети високо? 341 00:15:42,733 --> 00:15:45,110 јесам. <и>(СМЕЈЕ СЕ) 342 00:15:45,152 --> 00:15:48,238 Г. Престон. радио сам на Додатку-Д синоћ. 343 00:15:48,280 --> 00:15:49,698 Мислим да сам можда нашао пушкарница 344 00:15:49,740 --> 00:15:51,283 то би могло поправити све наше проблеме. 345 00:15:52,034 --> 00:15:53,827 Волите да савијате уво када се сви намире. 346 00:15:54,703 --> 00:15:55,996 ста? 347 00:15:56,038 --> 00:15:58,582 Идемо, момци. Петлови у ваздуху. <и>(СПИТС) 348 00:15:58,624 --> 00:15:59,917 Опусти се, Линда. 349 00:16:01,210 --> 00:16:02,711 Превише радите. 350 00:16:06,590 --> 00:16:10,386 <и>(МОТОР УРВИ) 351 00:16:17,643 --> 00:16:19,436 БРАДЛИ: Чекајте да видите Сиам Цоунтри Голф Цлуб. 352 00:16:19,478 --> 00:16:21,146 Та осамнаеста рупа. 353 00:16:21,188 --> 00:16:23,774 Право узбрдо. Доглег је отишао. Знам да ће се мом дечку свидети. 354 00:16:23,816 --> 00:16:26,902 <и>(СМЕЈЕ СЕ) Морам показати ти нешто... 355 00:16:27,486 --> 00:16:29,238 ти ћеш волети. 356 00:16:29,279 --> 00:16:30,781 Погледај ово. <и>(СМЕЈЕ СЕ) 357 00:16:42,251 --> 00:16:43,544 - Шта је дођавола ово? - <и>(ТРИБАЛ РОГ УДАРЦИ) 358 00:16:45,421 --> 00:16:46,839 <и>(шмркање) 359 00:16:46,880 --> 00:16:48,924 - БРАДЛЕИ: Шта који курац? - Ја сам Линда Лидл. 360 00:16:48,966 --> 00:16:50,634 <и>(КИКОЋЕ СЕ) 361 00:16:50,676 --> 00:16:52,511 Нема шансе. 362 00:16:52,553 --> 00:16:54,805 - Желим да будем следећи... - БРАДЛЕИ: То је она? 363 00:16:54,847 --> 00:16:57,391 - <и>(ВИЧЕ) ...Сурвивор! - Ох, мој Боже. <и>(СМЕЈЕ СЕ) 364 00:16:57,433 --> 00:16:59,268 - <и>(СВИРА ПЕСМА СУРВИВОР ТЕМЕ) - <и>(СМЕЈЕ СЕ) 365 00:16:59,309 --> 00:17:01,186 - <и>(СМЕЈЕ СЕ) - Схх. 366 00:17:01,979 --> 00:17:03,313 Волим да читам. 367 00:17:04,064 --> 00:17:06,275 <и>(ВИЧЕ) Али ја сам луд и о природи! 368 00:17:06,316 --> 00:17:08,193 <и>(БРАДЛИ СЕ СМЕЈЕ) 369 00:17:10,446 --> 00:17:12,531 ЛИНДА: Могу да се бавим бусхцрафтом затворених очију. 370 00:17:12,573 --> 00:17:16,243 <и>(ДОНОВАН ЦХОРТЛИНГ) 371 00:17:16,285 --> 00:17:17,536 Можете запалити ватру 372 00:17:17,578 --> 00:17:18,620 - три различита начина. - Нема шансе. 373 00:17:18,662 --> 00:17:20,330 И знам их сву тројицу. 374 00:17:20,372 --> 00:17:23,584 <и>(СВИ СЕ КИКУЈУ) 375 00:17:23,625 --> 00:17:26,170 <и>(ЦИКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 376 00:17:26,211 --> 00:17:28,130 ЛИНДА <и>(НА ВИДЕУ): Радим у стратегији и планирању, 377 00:17:28,172 --> 00:17:31,425 па знаш да ћу увек бити бар десет корака испред. 378 00:17:31,467 --> 00:17:33,677 <и>(МУШКАРЦИ КОКИЈАЈУ) 379 00:17:33,719 --> 00:17:34,928 ЛИНДА: Када постане тешко, 380 00:17:34,970 --> 00:17:36,597 идем. 381 00:17:36,638 --> 00:17:38,348 ДОНОВАН: Шта она ради? 382 00:17:39,058 --> 00:17:40,976 - Линда удара по задњици. - <и>(СМЕЈЕ СЕ) 383 00:17:41,018 --> 00:17:43,062 ЛИНДА <и>(НА ВИДЕУ): Нисам само капље самопоуздањем, 384 00:17:43,979 --> 00:17:45,522 - И ја сам духовит. - <и>(СМЕЈЕ СЕ) 385 00:17:45,564 --> 00:17:48,067 - <и>(ТУТЊА ГРОМ) - <и>(СМЕЈЕ СЕ) 386 00:17:48,108 --> 00:17:51,320 И људи попут мене јер увек остајем позитиван. 387 00:17:51,361 --> 00:17:54,031 БРАДЛЕИ: Да, да, да. Ево мог потпредседника. 388 00:17:54,073 --> 00:17:55,449 <и>(МУШКАРЦИ ЦРКВАЈУ) 389 00:17:55,491 --> 00:17:56,158 ЛИНДА <и>(НА ВИДЕУ): Надмудрити... 390 00:17:57,743 --> 00:17:58,660 <и>Надиграј... 391 00:18:00,245 --> 00:18:01,705 <и>Отласти... 392 00:18:02,956 --> 00:18:03,957 <и>(ТУТЊА ГРОМ) 393 00:18:03,999 --> 00:18:05,626 Па, шта кажеш, Јефф? 394 00:18:05,667 --> 00:18:07,294 - <и>(СМЕЈЕ СЕ) - Да ли сам <и>Сурвивор материјал? 395 00:18:07,336 --> 00:18:08,754 Ммм. 396 00:18:08,796 --> 00:18:09,797 Даћу ти мали наговештај. 397 00:18:09,838 --> 00:18:11,131 - <и>(ТХУД) - Ох, вау. 398 00:18:11,173 --> 00:18:12,341 - <и>(ТУТЊА) - <и>(виче) 399 00:18:12,382 --> 00:18:13,634 <и>(ЗАДАХЋЕ) 400 00:18:13,675 --> 00:18:15,260 <и>(БИПИ) 401 00:18:15,677 --> 00:18:16,470 ДОНОВАН: Шта је то било? 402 00:18:17,971 --> 00:18:19,473 даме и господо, 403 00:18:19,515 --> 00:18:21,183 молим те одложи своје тацне столове и заузмите место. 404 00:18:21,225 --> 00:18:23,560 Побрините се да имате појасеве су безбедно причвршћени. 405 00:18:23,602 --> 00:18:26,105 <и>(КОПЧЕ КЛИКНУ) 406 00:18:26,146 --> 00:18:27,189 БРЕДЛИ: Да, господо, 407 00:18:27,231 --> 00:18:28,524 заузмите своја места... 408 00:18:28,565 --> 00:18:29,358 ако си јебена пичка. 409 00:18:30,192 --> 00:18:32,277 <и>(ЦКИЋЕ) 410 00:18:32,319 --> 00:18:33,529 - Ти мали јебени-- - <и>(ТХУДС) 411 00:18:33,987 --> 00:18:35,239 - <и>(ГРУНТС) - <и>(ВРИЧЕ) 412 00:18:35,280 --> 00:18:36,573 <и>(ВРИЧЕ) 413 00:18:36,615 --> 00:18:38,158 - ДОНОВАН: Чејс, склони се! - Ох, вау! 414 00:18:38,200 --> 00:18:39,326 <и>(СПАДА СЕ) 415 00:18:39,368 --> 00:18:40,077 <и>(ГРУНТИНГ) 416 00:18:40,869 --> 00:18:42,663 <и>(ЗВИРИ) 417 00:18:42,704 --> 00:18:45,457 <и>(ВРИЧЕ, ГРУНЧЕ) 418 00:18:46,125 --> 00:18:47,918 <и>(МЕТАЛИЧНО ШКРИПАЊЕ) 419 00:18:47,960 --> 00:18:50,212 стјуардеса: Оче наш... да се свети име твоје. 420 00:18:50,254 --> 00:18:52,256 Дођи царство твоје-- О, мој-- Хлеб наш насушни дај нам данас 421 00:18:52,297 --> 00:18:53,465 и опрости нам наш преступ... 422 00:18:53,507 --> 00:18:54,633 Ох, мој Боже! Наши свакодневни преступи-- 423 00:18:54,675 --> 00:18:55,884 Ох, мој Боже. Ох, не! Ох, мој Боже! 424 00:18:55,926 --> 00:18:57,427 - <и>(ГРУНТС) - Ох, мој Боже! 425 00:18:57,469 --> 00:18:58,220 <и>(ВРИЧЕ) 426 00:18:59,680 --> 00:19:01,098 - <и>(ЦЛИЧЕ) - <и>(ЛИНДА ВРИШТИ) 427 00:19:01,140 --> 00:19:02,891 Упомоћ! Упомоћ! 428 00:19:02,933 --> 00:19:04,685 Држи се! Ево! 429 00:19:05,185 --> 00:19:07,312 У реду, ево! дај ми твој-- 430 00:19:07,354 --> 00:19:08,897 - Дај ми своје место! - Шта? 431 00:19:08,939 --> 00:19:10,107 Дај ми своје место! 432 00:19:10,607 --> 00:19:13,026 Помозите ми! Помозите ми! Брадлеи! 433 00:19:13,068 --> 00:19:14,695 - Одјеби од мене! - <и>(ВИЧЕ) 434 00:19:14,736 --> 00:19:15,487 <и>(ВИЧЕ) 435 00:19:16,780 --> 00:19:17,573 <и>(СРИЕКС) Скидај се са мене! 436 00:19:17,614 --> 00:19:19,783 <и>(ВИНД РУСХИНГ) 437 00:19:19,825 --> 00:19:21,702 - <и>(стече) - <и>(СРИЕКС) 438 00:19:22,119 --> 00:19:23,537 - <и>(ВИЧЕ) - <и>(ВИНД РУСХИНГ) 439 00:19:23,579 --> 00:19:24,788 Скидај се са мене! 440 00:19:24,830 --> 00:19:26,915 - <и>(натегнута вика) - <и>(ВИНД РУСХИНГ) 441 00:19:26,957 --> 00:19:27,708 Не пуштај! 442 00:19:28,917 --> 00:19:30,377 - Не пуштај! - Молим те. 443 00:19:30,627 --> 00:19:32,045 - <и>(ГАСПС) - Дај ми своје место! 444 00:19:32,087 --> 00:19:34,673 - <и>(ТУТЊА ТИШИНА) - <и>(ГУШЕЊЕ) 445 00:19:34,715 --> 00:19:37,467 - <и>(КАШИЦЕ ЗВЕЋЕ) - <и>(ДАХАЊЕ) 446 00:19:40,304 --> 00:19:41,471 <и>(ВРИЧЕ) 447 00:19:41,513 --> 00:19:42,598 - <и>(ТУРЧАЊЕ НАСТАВЉА) - <и>(ЛИНДА ВРИШТИ) 448 00:19:42,639 --> 00:19:44,683 <и>(ДОНОВАН ВАЛА) 449 00:19:46,185 --> 00:19:48,896 <и>(ДАХАЊЕ) 450 00:19:51,023 --> 00:19:52,149 Линда! 451 00:19:53,192 --> 00:19:54,693 <и>(ЈЕДИ) 452 00:19:54,735 --> 00:19:56,778 Уради нешто! Уради нешто! 453 00:19:57,237 --> 00:19:58,197 Линда! 454 00:19:59,573 --> 00:20:00,908 <и>(МЕТАЛНО ЗВЕЋАЊЕ) 455 00:20:02,367 --> 00:20:04,995 <и>(ЗВИРИ) 456 00:20:05,037 --> 00:20:07,039 <и>(ВРИЧЕ) 457 00:20:11,335 --> 00:20:14,880 - <и>(ЗВИРИ) - <и>(ВРИЧЕ) 458 00:20:15,756 --> 00:20:16,882 <и>(ВИЦИ, ДАХТАЦИ) 459 00:20:18,759 --> 00:20:20,886 <и>(МЕТАЛНО СТЕЋАЊЕ) 460 00:20:24,848 --> 00:20:28,185 <и>(ММРМАЊЕ, ЦВИЋАЊЕ) 461 00:20:28,644 --> 00:20:31,855 <и>(ДАХАЊЕ) 462 00:20:34,024 --> 00:20:35,150 <и>(ГАСПС) 463 00:20:36,026 --> 00:20:38,820 <и>(ГРУНТИНГ) 464 00:20:38,862 --> 00:20:43,075 <и>(ТАЛАСИ СЕ РУШУ) 465 00:20:43,116 --> 00:20:46,453 <и>(ГРУНТИНГ) 466 00:20:49,331 --> 00:20:52,417 <и>(МЕТАЛИЧНО ШКРИПАЊЕ) 467 00:20:54,962 --> 00:20:57,798 <и>(ГРУНТИНГ) 468 00:20:59,883 --> 00:21:01,802 <и>(ВРИЧЕ) 469 00:21:06,265 --> 00:21:09,434 <и>(ДАХТАЦИ, УЗВИЦИ) 470 00:21:12,980 --> 00:21:15,649 <и>(ЗАДАХЋЕ) 471 00:21:45,554 --> 00:21:49,766 <и>(ТАЛАСИ ПЛЕЋУ) 472 00:21:59,359 --> 00:22:01,153 <и>(СПУТЕРС) 473 00:22:02,821 --> 00:22:05,073 <и>(КАШЉАЈ) 474 00:22:09,119 --> 00:22:13,457 <и>(ГАГС, ГАСПС) 475 00:22:15,792 --> 00:22:19,129 <и>(ЛАГАНО ДИШЕ) 476 00:22:22,132 --> 00:22:25,761 <и>(ЗАДАХЋЕ) 477 00:22:28,472 --> 00:22:29,890 <и>(СЛАБ ПЛАЧ) 478 00:23:07,469 --> 00:23:09,888 <и>(ДАХАЊЕ) 479 00:23:17,062 --> 00:23:20,107 <и>(ЗАДАХЋЕ) 480 00:23:23,068 --> 00:23:24,194 <и>(ШАПАЊЕ) Не. 481 00:23:26,571 --> 00:23:28,407 <и>(УЗДАС) 482 00:23:29,866 --> 00:23:31,576 <и>(стече) 483 00:23:33,745 --> 00:23:35,539 <и>(УЗДАС) 484 00:23:38,834 --> 00:23:39,709 Хеј. 485 00:23:40,293 --> 00:23:41,128 Да ли сте...? 486 00:23:42,754 --> 00:23:44,131 <и>(стече) 487 00:23:44,840 --> 00:23:47,384 <и>(УЗДАС) 488 00:23:48,969 --> 00:23:50,345 Морао си бити ти, а? 489 00:23:53,723 --> 00:23:55,225 <и>(УЗДАС) 490 00:23:55,600 --> 00:23:56,351 Јеби га. 491 00:24:03,275 --> 00:24:04,401 <и>(СПИТС) 492 00:24:06,903 --> 00:24:08,196 Ох. 493 00:24:12,409 --> 00:24:15,787 - <и>(ДАХАЊЕ) - <и>(ТУТЊА ГРОМ) 494 00:24:23,628 --> 00:24:26,423 <и>(ГРУНТИНГ) 495 00:24:26,465 --> 00:24:27,966 <и>(УДАРЦИ) 496 00:24:29,092 --> 00:24:29,843 Да. 497 00:25:11,259 --> 00:25:14,846 <и>(ГРОМ ТУТИЊЕ) 498 00:25:30,695 --> 00:25:35,325 <и>(ГРОМ ТУТИЊЕ) 499 00:26:02,602 --> 00:26:05,146 <и>(КАШЉАЈ) 500 00:26:05,188 --> 00:26:06,565 Ох. 501 00:26:06,898 --> 00:26:08,316 <и>(ГАСПС) 502 00:26:08,692 --> 00:26:09,484 <и>(ПЛАПАЊЕ) 503 00:26:10,944 --> 00:26:14,656 <и>(ДАХАЊЕ) 504 00:26:15,574 --> 00:26:19,452 Ммм. Ммм. Ммм. 505 00:26:23,582 --> 00:26:25,208 Ох. 506 00:26:27,919 --> 00:26:28,795 <и>(ШАПАЊЕ) У реду. 507 00:26:31,089 --> 00:26:32,716 <и>(КАШЉАЈ) 508 00:26:33,341 --> 00:26:35,218 <и>(ГРУНТС) 509 00:26:35,635 --> 00:26:36,636 па... 510 00:26:38,179 --> 00:26:39,848 Види ко се придружио земља живих. 511 00:26:40,181 --> 00:26:41,099 <и>(УЗДАС) 512 00:26:41,683 --> 00:26:42,434 Ммм? 513 00:26:44,269 --> 00:26:45,020 Ево. 514 00:26:45,645 --> 00:26:47,230 <и>(ГУТАЊЕ) 515 00:26:49,858 --> 00:26:50,817 <и>(ШАПАЊЕ) Добро. 516 00:26:54,029 --> 00:26:55,739 <и>(КАШЉАЈ) 517 00:26:56,197 --> 00:26:57,616 <и>(СМЕЈЕ СЕ) 518 00:27:02,454 --> 00:27:03,413 Други? 519 00:27:05,123 --> 00:27:06,207 Има ли других? 520 00:27:11,046 --> 00:27:12,047 Дон-О? 521 00:27:16,384 --> 00:27:17,802 <и>(ЦЛИЧЕ) 522 00:27:19,971 --> 00:27:20,805 Колико дуго? 523 00:27:21,598 --> 00:27:22,974 Био си напољу? 524 00:27:23,558 --> 00:27:24,851 Дан и по. 525 00:27:26,895 --> 00:27:28,355 Уплашио си ме на минут тамо. 526 00:27:28,396 --> 00:27:30,106 <и>(КАШЉАЈ) 527 00:27:30,148 --> 00:27:32,692 - Али, сада изгледаш много боље. - <и>(КАШАЉ) 528 00:27:35,945 --> 00:27:36,988 Ја ћу добити још. 529 00:27:38,073 --> 00:27:38,782 БРЕДЛИ: Хеј. 530 00:27:41,242 --> 00:27:42,160 Хвала. 531 00:27:51,503 --> 00:27:52,962 <и>(ШАПАЊЕ) Да! <и>(ГАСПС) 532 00:27:53,004 --> 00:27:53,755 Хајде. 533 00:27:54,756 --> 00:27:55,548 Хајде. 534 00:27:56,758 --> 00:27:58,009 <и>(стече) 535 00:27:59,260 --> 00:28:00,095 <и>(ГРУНТС) 536 00:28:01,763 --> 00:28:03,556 <и>(ГАСПС) 537 00:28:03,598 --> 00:28:04,891 Да! <и>(УДАРЦИ) 538 00:28:04,933 --> 00:28:06,434 <и>(пуцкетање) 539 00:28:07,519 --> 00:28:08,228 <и>(ТИХО) У реду. 540 00:28:28,039 --> 00:28:30,875 <и>(пуцкетање) 541 00:28:30,917 --> 00:28:32,127 <и>(ВРИШЋИ СМЈЕХ) 542 00:28:32,877 --> 00:28:34,629 Да! Вхоо! 543 00:28:36,005 --> 00:28:37,841 <и>(ВОКАЛИЗУЈЕМ УЗБУЂЕНО) 544 00:28:37,882 --> 00:28:39,926 <и>(ПУШТАЊЕ) 545 00:28:39,968 --> 00:28:41,928 <и>(НАВИЂАЊЕ) 546 00:28:44,139 --> 00:28:45,765 <и>(ЦВРЋЕ) 547 00:28:47,225 --> 00:28:48,893 У реду. <и>(УЗДАС) 548 00:28:48,935 --> 00:28:50,103 Мало хране. 549 00:28:51,438 --> 00:28:52,272 - Вруће је. - Ммм. 550 00:28:53,314 --> 00:28:55,358 <и>(ДУВАЊЕ) 551 00:28:55,608 --> 00:28:56,568 Ево. 552 00:28:56,609 --> 00:28:57,986 Не. Не. 553 00:28:58,027 --> 00:28:59,279 - Да. Да. - Не, не једем то. 554 00:28:59,320 --> 00:29:00,905 Не, мораш да добијеш врати ти се снага. 555 00:29:00,947 --> 00:29:02,741 И ово је једини начин. 556 00:29:02,782 --> 00:29:03,908 Само мало грицкања. 557 00:29:05,243 --> 00:29:06,411 Само угриз за бебу. 558 00:29:06,453 --> 00:29:07,871 - Ммм. - Хајде. 559 00:29:07,912 --> 00:29:08,788 <и>(стече) 560 00:29:12,500 --> 00:29:14,294 <и>(стече) 561 00:29:18,590 --> 00:29:19,340 Прогутај. 562 00:29:22,177 --> 00:29:23,928 <и>(КРЕЋАЊЕ) 563 00:29:37,734 --> 00:29:39,235 <и>(ЛАГАНО СМЕЈУЋЕ) 564 00:29:43,031 --> 00:29:45,074 <и>(СМЕЈЕ СЕ) 565 00:30:07,055 --> 00:30:08,223 <и>(КИКОЋЕ) 566 00:30:15,021 --> 00:30:16,773 - <и>(ТАЛАСИ СЕ РУШУ) - ЛИНДА: Нашла сам шкољку! 567 00:30:18,399 --> 00:30:20,944 Конча! Вхоо-хоо! <и>(СМЕЈЕ СЕ) 568 00:30:21,736 --> 00:30:23,363 Имам шкољку! 569 00:30:25,990 --> 00:30:27,075 <и>(ТИХО) Имам шкољку. 570 00:30:28,618 --> 00:30:30,203 Имам шкољку. 571 00:30:30,745 --> 00:30:33,164 Па, у ствари, људи то зову "конча" али је "конк". 572 00:30:34,374 --> 00:30:35,750 и... 573 00:30:35,792 --> 00:30:37,794 то је врста морског пужа. 574 00:30:38,586 --> 00:30:40,046 У сваком случају, биће укусно. 575 00:30:40,088 --> 00:30:41,756 Отворићу ову бебу. Запали је. 576 00:30:47,053 --> 00:30:48,805 Колико дуго мислите док не одемо одавде? 577 00:30:50,890 --> 00:30:52,100 - <и>(УЗДАЈЕ) - Ух... 578 00:30:53,476 --> 00:30:54,561 не знам. 579 00:30:56,896 --> 00:30:58,857 Морају да лоцирају прво место пада. 580 00:30:58,898 --> 00:31:00,191 Ммм. 581 00:31:00,233 --> 00:31:03,486 а онда, види да ли има преживелих. 582 00:31:04,529 --> 00:31:08,074 Негде смо у Тајландском заливу. 583 00:31:08,741 --> 00:31:10,660 Одлутао не знам колико миља. 584 00:31:11,077 --> 00:31:13,830 Толико малих острва овде около. 585 00:31:13,872 --> 00:31:15,290 Добро, па, јесте ли покушали... 586 00:31:16,332 --> 00:31:18,084 даје сигнал за помоћ? 587 00:31:18,710 --> 00:31:21,337 - Шта је то? - Сигнал за помоћ, као, ух... 588 00:31:22,297 --> 00:31:23,756 знаш... 589 00:31:23,798 --> 00:31:26,509 Ставио си своје мало бамбусови штапићи у песку, 590 00:31:26,551 --> 00:31:27,802 изговорите "помоћ". 591 00:31:28,970 --> 00:31:30,013 Тако нешто? 592 00:31:30,805 --> 00:31:32,223 Или већа ватра. 593 00:31:32,265 --> 00:31:34,851 Нека дим заиста бучи, знаш. 594 00:31:34,893 --> 00:31:36,686 То би могло да упали. 595 00:31:36,728 --> 00:31:40,607 Извини, то једноставно није било на мом... на врху моје листе приоритета. 596 00:31:40,648 --> 00:31:43,776 Био сам заузет покушавајући одржи нас у животу, знаш. 597 00:31:43,818 --> 00:31:44,694 Ммм. 598 00:31:44,736 --> 00:31:45,904 <и>(СЦОФФС) 599 00:31:45,945 --> 00:31:48,406 Храна, вода, склониште. 600 00:31:48,448 --> 00:31:49,616 Да, да, да. Тачно, тачно. 601 00:31:49,657 --> 00:31:51,242 Али шта је са, као, ГПС праћење, 602 00:31:51,284 --> 00:31:53,119 или опреме из авиона 603 00:31:53,161 --> 00:31:54,454 то је могло опрати. 604 00:31:54,495 --> 00:31:55,997 Јесте ли били на у потрази за било чим од тога? 605 00:31:56,039 --> 00:31:57,457 - То би требао бити твој фокус. - Да, али то није... 606 00:31:57,498 --> 00:31:58,958 Извуци нас одавде. 607 00:31:59,250 --> 00:32:03,212 Не бити јебени Сузи домаћица овде. 608 00:32:03,254 --> 00:32:04,589 <и>(СЦОФФС) 609 00:32:05,590 --> 00:32:07,884 Знаш да би умро тамо... 610 00:32:09,344 --> 00:32:11,846 Сами на обали. зар не? 611 00:32:11,888 --> 00:32:12,972 <и>(СМЕЈЕ СЕ) 612 00:32:15,141 --> 00:32:16,267 Да. 613 00:32:16,893 --> 00:32:18,770 Да. Како ти то мислиш би ти успело? 614 00:32:20,730 --> 00:32:21,940 Шта то значи? 615 00:32:21,981 --> 00:32:22,982 Знаш шта то значи. 616 00:32:24,859 --> 00:32:26,653 У реду, морам да јебем... 617 00:32:27,445 --> 00:32:28,905 <и>(ВИЧЕ) Оох! Ах! 618 00:32:29,280 --> 00:32:30,198 - ЛИНДА: Шта? - Јеби га! 619 00:32:30,239 --> 00:32:32,033 - Шта си урадио? - <и>(стече) 620 00:32:32,075 --> 00:32:33,534 - Покушаваш да устанеш? - Да. 621 00:32:33,576 --> 00:32:35,036 - Не брини, није покварено. - <и>(ГРУНТС) 622 00:32:35,078 --> 00:32:36,496 - Али, дозволите ми да вам помогнем. Ево. - Не, добро сам. 623 00:32:36,537 --> 00:32:37,830 - Дођи овамо. - Добро сам. 624 00:32:37,872 --> 00:32:39,916 - Само да ти помогнем. - Молим те, не дирај ме! 625 00:32:39,958 --> 00:32:41,084 ОК? 626 00:32:41,125 --> 00:32:42,794 Веома меке, бебине руке. 627 00:32:43,211 --> 00:32:45,630 Као, тек изашао из фабрике. 628 00:32:46,089 --> 00:32:47,590 Мислите да је ово смешно? 629 00:32:47,632 --> 00:32:49,133 Шта се дешава овде? 630 00:32:49,175 --> 00:32:51,761 И пази како ми говориш, у реду? 631 00:32:51,803 --> 00:32:52,887 Радиш за мене. 632 00:32:56,683 --> 00:32:57,934 Шта си ми управо рекао? 633 00:32:57,976 --> 00:32:58,935 Чуо си ме. 634 00:33:02,188 --> 00:33:03,189 Имаш проблем са тим? 635 00:33:14,200 --> 00:33:15,785 - Не лези на мене, ја не... - Извините. 636 00:33:18,246 --> 00:33:19,664 У реду. Сјајно. 637 00:33:20,081 --> 00:33:21,833 Оне ионако смрде. 638 00:33:22,417 --> 00:33:24,711 <и>(СМЕЈЕ СЕ, ФРИЧЕ) Узми своје прљаве мазге. 639 00:33:26,254 --> 00:33:27,255 куда идеш? 640 00:33:29,757 --> 00:33:30,717 Ох, хајде. 641 00:33:30,758 --> 00:33:34,095 Не, не ствар са пужем. 642 00:33:34,137 --> 00:33:36,139 <и>(СМЕЈЕ СЕ) Не! 643 00:33:36,180 --> 00:33:37,348 <и>(ХРМАЊЕ) 644 00:33:37,390 --> 00:33:38,516 Хеј. 645 00:33:39,017 --> 00:33:40,476 Чекај, умријећу од глади. 646 00:33:45,106 --> 00:33:46,607 <и>(ШМАКРА УСНЕ) 647 00:33:49,610 --> 00:33:51,362 <и>(СМЕЈЕ СЕ) У реду. 648 00:33:52,530 --> 00:33:54,282 <и>(ДУБОКО ДИШЕ) 649 00:33:54,323 --> 00:33:55,241 У реду. 650 00:33:58,036 --> 00:33:59,287 Ово није у реду. 651 00:34:02,290 --> 00:34:04,459 Могу ово да радим цео дан. 652 00:34:05,501 --> 00:34:08,004 Имам доста времена. Немам где да будем. 653 00:34:08,046 --> 00:34:09,130 Немам где да будем. 654 00:34:19,098 --> 00:34:22,810 <и>(ЗАДАХЋЕ) 655 00:34:25,813 --> 00:34:29,484 Није ми оставила воду! <и>(ГРУНТС) 656 00:34:30,068 --> 00:34:33,279 <и>(ЦВИЂЕ, КАШЉА) 657 00:34:33,321 --> 00:34:34,572 <и>(ВРИЧЕ) 658 00:34:37,033 --> 00:34:43,873 - <и>(зујање) - <и>(ВЕТАР ЗВИЈ) 659 00:34:50,755 --> 00:34:53,591 <и>(ЗВИДИ ВЕТАР) 660 00:34:53,633 --> 00:34:55,426 - <и>(ГРАНЕ КУКАЈУ) - <и>(ГРУНТС) 661 00:34:56,761 --> 00:34:57,929 <и>(ВИЧЕ) 662 00:35:00,515 --> 00:35:02,308 <и>(КАШЉАЈ) 663 00:35:04,435 --> 00:35:06,229 <и>(ГРУНТИНГ) 664 00:35:12,276 --> 00:35:14,403 <и>(ДАХАЊЕ, ЗВИЖАЊЕ) 665 00:35:14,445 --> 00:35:16,364 Линда! 666 00:35:20,368 --> 00:35:22,203 <и>(ДАХАЊЕ) 667 00:35:38,261 --> 00:35:39,762 <и>(ЗВИЖЕ) 668 00:35:40,596 --> 00:35:43,307 <и>(ЗВИЖЕ) 669 00:35:45,935 --> 00:35:48,396 <и>(ГГГЛАЊЕ, ГЛУТАЊЕ) 670 00:35:48,896 --> 00:35:51,107 Нисмо више у канцеларији, Брадлеи. 671 00:35:54,110 --> 00:35:54,944 ОК? 672 00:35:59,157 --> 00:36:00,491 <и>(СМЕЈЕ СЕ) Ту сте. 673 00:36:00,867 --> 00:36:02,785 Уплашио сам се на тренутак ниси се враћао. 674 00:36:03,369 --> 00:36:05,997 Пронађени трагови. Мислим да је то био вепар. 675 00:36:06,038 --> 00:36:08,207 Вепар. Није ли то као опасна свиња? 676 00:36:08,249 --> 00:36:09,333 То би нас могло спасити. 677 00:36:09,375 --> 00:36:10,877 <и>(СЦРЕПИНГ) 678 00:36:10,918 --> 00:36:13,963 Могло би бити још пар дана пре него што дође чамац. 679 00:36:14,005 --> 00:36:14,881 шта је то? шта то радиш? 680 00:36:14,922 --> 00:36:16,841 Можда ће морати да траје чак недељу дана. 681 00:36:17,466 --> 00:36:19,510 Треба нам више одрживе хране. 682 00:36:19,552 --> 00:36:20,845 Хоћеш ли ловити вепра? 683 00:36:22,138 --> 00:36:23,556 Линда из рачуноводства? 684 00:36:25,641 --> 00:36:29,228 - Стратегија и планирање заправо. - Како год. 685 00:36:29,270 --> 00:36:32,690 Али, чекај, зар то не би требало да знаш? 686 00:36:33,816 --> 00:36:38,905 Након што сте прегледали толико тога мог "веома импресивног рада"? 687 00:36:40,531 --> 00:36:41,866 Да ли је то било то? 688 00:36:41,908 --> 00:36:45,203 Пре него што ме пређе за моје унапређење. 689 00:36:45,244 --> 00:36:47,788 Да. слушај, морам направити тежак позив 690 00:36:47,830 --> 00:36:49,957 понекад, као шеф. 691 00:36:50,291 --> 00:36:52,001 - Можеш да разумеш. - Сачувај. 692 00:36:56,297 --> 00:36:58,132 <и>(УДАЉЕНИ ПОЗИВИ ЖИВОТИЊА) 693 00:37:06,641 --> 00:37:08,476 <и>(СВИЧЕ СТВОРЕЊА) 694 00:37:12,688 --> 00:37:14,273 - <и>(ПУКОЋЕ) - <и>(ЦРЕАТУРЕ ЦВИАЛ) 695 00:37:19,111 --> 00:37:20,988 <и>(ГАСПС) 696 00:37:31,791 --> 00:37:35,044 <и>(ДУБОКО ДИШЕ) 697 00:37:43,970 --> 00:37:45,471 Где си отишла, прасе? 698 00:37:54,647 --> 00:37:58,192 - Ох. - <и>(ШРУШТЕЊЕ) 699 00:37:58,234 --> 00:38:01,279 <и>(ДАХАЊЕ) 700 00:38:03,114 --> 00:38:05,992 <и>(ШАПАЊЕ) У реду. У реду. 701 00:38:06,033 --> 00:38:07,743 <и>(ЗАДАХЋЕ) 702 00:38:09,245 --> 00:38:11,163 - <и>(ДЕЕП ГРУНТ) - <и>(ГАСПС) 703 00:38:12,331 --> 00:38:14,917 - <и>(ГАСПС) - <и>(ОБА ВИШЕ) 704 00:38:17,753 --> 00:38:18,796 <и>(ВРИШЋЕ) 705 00:38:26,095 --> 00:38:28,931 <и>(РЕВАЊЕ, ГРЋАЊЕ) 706 00:38:28,973 --> 00:38:32,977 <и>(шмркање) 707 00:38:36,939 --> 00:38:39,275 <и>(СЛУРПИНГ) 708 00:38:40,151 --> 00:38:42,153 <и>(ВИЧЕ) 709 00:38:42,945 --> 00:38:45,239 <и>(ЈЕДИ) 710 00:38:46,115 --> 00:38:48,451 <и>(ГАСПС) 711 00:38:49,618 --> 00:38:53,456 - <и>(ГРУНТА, ДАХТА) - <и>(СКРИК) 712 00:38:53,497 --> 00:38:56,751 <и>(ВРИЧЕ) 713 00:38:56,792 --> 00:38:58,711 <и>(РОАРС) 714 00:39:00,338 --> 00:39:02,840 <и>(ПАНТАЛОНЕ, ГРУНЦИ) 715 00:39:02,882 --> 00:39:07,136 <и>(ЗАДАХЋЕ, ГРЋЋЕ СМЕЈУЋИ СЕ) 716 00:39:07,178 --> 00:39:09,805 - <и>(СВИЋА ВЕПР) - <и>(ВРИЧЕ) 717 00:39:09,847 --> 00:39:13,184 - Не! <и>(ВРИШТА) - <и>(РЕЖЕЊЕ) 718 00:39:13,225 --> 00:39:18,230 - <и>(ВРИШТА) - <и>(РУКАЊЕ, ГРЋАЊЕ) 719 00:39:19,523 --> 00:39:23,277 - <и>(ВРИШТА) - <и>(ЗВИЧЕ) 720 00:39:27,948 --> 00:39:29,867 <и>(ВРИЧЕ) 721 00:39:29,909 --> 00:39:31,786 <и>(РОАРС) 722 00:39:31,827 --> 00:39:34,121 <и>(ДАХАЊЕ) 723 00:39:36,957 --> 00:39:39,418 <и>(ДАХАЊЕ) 724 00:39:39,460 --> 00:39:43,005 <и>(ЗАДАХЋЕ) 725 00:39:43,464 --> 00:39:44,632 Јеси ли икада ловио? 726 00:39:45,299 --> 00:39:49,345 <и>(ЗАДАХЋЕ) 727 00:39:49,387 --> 00:39:50,638 <и>(ШАПАЊЕ) Мислим да ми се свиђа. 728 00:39:52,181 --> 00:39:53,933 <и>(ЗАДАХЋЕ) 729 00:39:57,019 --> 00:39:58,729 - Ммм. - ЛИНДА: Ммм. 730 00:39:59,271 --> 00:40:02,191 <и>(ОБА СТЕЊАЈУ) 731 00:40:03,109 --> 00:40:05,778 То је највеће месо икада сам пробао. 732 00:40:06,112 --> 00:40:09,156 - То је невероватно. - Ммм. <и>(СМЕЈЕ СЕ) 733 00:40:11,075 --> 00:40:12,493 <и>(СМЕЈЕ СЕ) 734 00:40:13,494 --> 00:40:14,370 <и>(ЦКИЋЕ) 735 00:40:15,746 --> 00:40:17,331 - Шта? - <и>(СМЕЈЕ СЕ) 736 00:40:18,749 --> 00:40:20,209 само сам мислио... 737 00:40:22,420 --> 00:40:24,964 Док сте седели овде као кврга на балвану... 738 00:40:25,005 --> 00:40:26,715 Ммм? 739 00:40:26,757 --> 00:40:28,717 био сам мало стар доносећи кући сланину. 740 00:40:32,221 --> 00:40:34,765 - <и>(САРКАСТИЧНО СМЕШАЊЕ) - <и>(СМЕЈЕ СЕ) 741 00:40:38,102 --> 00:40:41,814 <и>(СМЕЈЕ СЕ) 742 00:40:41,856 --> 00:40:43,732 <и>(СМЕЈЕ СЕ) 743 00:40:44,567 --> 00:40:45,693 Јесте. 744 00:40:47,820 --> 00:40:51,073 Ти-- Ти си буквално донео то кући. Сланина. 745 00:40:51,115 --> 00:40:54,827 <и>(ЦКИКУЈЕ, ФИРЧЕ) 746 00:40:54,869 --> 00:40:59,081 Само си фркнуо. <и>(СМЕЈЕ СЕ) 747 00:40:59,123 --> 00:41:00,624 Ко је сад сланина? 748 00:41:08,090 --> 00:41:11,093 <и>(цвркут птица) 749 00:41:27,318 --> 00:41:30,196 Ох! <и>(СМЕЈЕ СЕ, ЖИВИЛИ) 750 00:41:52,635 --> 00:41:54,178 <и>(СМЕЈЕ СЕ) 751 00:42:03,187 --> 00:42:05,064 <и>(КИКОЋЕ) 752 00:42:11,570 --> 00:42:14,448 <и>(УЗДИШЕ) 753 00:42:20,287 --> 00:42:23,916 <и>(ДРАМАТИЧНО УДИШЕ) 754 00:42:31,757 --> 00:42:35,886 <и>(ТУТЊА) 755 00:42:37,555 --> 00:42:42,309 - <и>(СРИЕКС) - <и>(ТУТЊА) 756 00:42:42,351 --> 00:42:43,185 Хел-- 757 00:42:47,064 --> 00:42:50,276 <и>(УЗДАС) 758 00:42:52,152 --> 00:42:53,195 Не још. 759 00:42:58,951 --> 00:43:00,077 <и>(УЗДАС) 760 00:43:04,540 --> 00:43:05,583 Здраво. 761 00:43:06,041 --> 00:43:07,459 Ох, здраво. 762 00:43:07,501 --> 00:43:08,752 Шта сам пропустио овде? 763 00:43:08,794 --> 00:43:10,421 Не пуно. 764 00:43:12,006 --> 00:43:14,508 - Где си био? - Истражујем. 765 00:43:15,009 --> 00:43:17,303 - Пронашли смо нови извор воде. - Супер. 766 00:43:17,553 --> 00:43:20,097 Ох, имаш ли ледени фрапе тамо? 767 00:43:21,098 --> 00:43:23,642 Толико чистије. Тако укусно. Пробај. 768 00:43:25,144 --> 00:43:26,729 Волим ранац. Правиш то данас? 769 00:43:26,770 --> 00:43:28,397 Да! шта ти мислиш? 770 00:43:28,856 --> 00:43:30,649 - Зар то није слатко? - Ммм. 771 00:43:31,233 --> 00:43:32,526 Супер је слатко. 772 00:43:35,321 --> 00:43:36,947 Ок, шта је било? 773 00:43:37,406 --> 00:43:38,490 Шта мислите да је у питању? 774 00:43:40,159 --> 00:43:43,412 били смо овде, шта, већ две недеље? 775 00:43:44,121 --> 00:43:45,414 Како нас још нису нашли? 776 00:43:45,456 --> 00:43:46,832 не знам. 777 00:43:48,042 --> 00:43:50,544 Мислим, сигуран сам да ће то бити ускоро. 778 00:43:52,379 --> 00:43:55,049 У сваком случају, знаш шта најважније је 779 00:43:55,090 --> 00:43:56,467 за људски опстанак? 780 00:43:56,800 --> 00:43:58,552 Ствар број један. 781 00:44:00,095 --> 00:44:01,305 Позитиван став. 782 00:44:01,347 --> 00:44:02,848 Ох, јебено ме зезаш? 783 00:44:03,432 --> 00:44:05,351 Морамо да реагујемо, у реду? 784 00:44:05,392 --> 00:44:07,269 ја сам озбиљан. Мука ми је од овог срања. 785 00:44:07,311 --> 00:44:08,854 Морамо нешто да урадимо, ок? 786 00:44:08,896 --> 00:44:10,773 Требало би да направимо сплав или тако нешто. 787 00:44:10,814 --> 00:44:12,274 - Шта? - Да. 788 00:44:12,316 --> 00:44:14,026 Једном сам видео 60 минута 789 00:44:14,068 --> 00:44:15,361 овог типа, преживео је бродолом. 790 00:44:15,402 --> 00:44:16,737 Рекао је да је урадио три ствари. 791 00:44:16,779 --> 00:44:20,157 Сачувао је храну и воду, и пронађен је, у реду? 792 00:44:20,199 --> 00:44:22,409 Морамо да идемо где чамци су, у реду? 793 00:44:22,451 --> 00:44:25,329 Морамо... морамо пронаћи транспортне траке. Будите виђени. 794 00:44:25,871 --> 00:44:27,039 Направи сплав. 795 00:44:27,081 --> 00:44:28,666 не мислим то је добра идеја. 796 00:44:29,166 --> 00:44:31,085 Сплав би био... 797 00:44:31,627 --> 00:44:35,130 Мислим, претпостављам да је то опција, али као последње средство. 798 00:44:36,507 --> 00:44:37,966 бр. 799 00:44:38,008 --> 00:44:39,551 Морамо да наставимо шта радимо. 800 00:44:40,719 --> 00:44:41,887 Држите се курса. 801 00:44:43,347 --> 00:44:47,059 И у сваком случају, искрено, да ли је тако лоше? 802 00:44:47,559 --> 00:44:50,771 Имамо храну, воду, друштво. 803 00:44:51,814 --> 00:44:53,440 Линда, без непоштовања, 804 00:44:53,482 --> 00:44:55,984 али ово је последње место на Земљи што бих желео да будем. 805 00:45:00,364 --> 00:45:01,448 Јао. 806 00:45:02,866 --> 00:45:04,410 Зар нисам узео добро се бринем о теби? 807 00:45:04,451 --> 00:45:05,994 Јеси ли се добро бринуо о мени? 808 00:45:06,412 --> 00:45:07,955 Јеси ли видео моје лице? 809 00:45:08,747 --> 00:45:10,791 Мислиш да је моја кожа хоће ли се опоравити од овога? 810 00:45:11,375 --> 00:45:14,503 - Хух? - Погледај се! Ви напредујете. 811 00:45:15,087 --> 00:45:17,089 <и>(СМЕЈЕ СЕ) 812 00:45:17,131 --> 00:45:19,675 Ово се претворило у твој живот. Да. 813 00:45:20,134 --> 00:45:21,760 ста? шта то радиш? 814 00:45:21,802 --> 00:45:23,262 Идем одавде. 815 00:45:23,303 --> 00:45:24,722 Не можете ставити такву врсту тежине на томе, још. 816 00:45:24,763 --> 00:45:27,141 Не говориш ми шта да радим! Шта кажеш на то? 817 00:45:27,891 --> 00:45:29,435 <и>(ГРУНТИНГ) 818 00:45:29,476 --> 00:45:32,604 Знаш шта? Мислиш да си тако паметан. 819 00:45:33,313 --> 00:45:35,023 Па, погоди ко разговараш са? 820 00:45:35,983 --> 00:45:38,444 ЦЕО оф компанија НектГен 500, душо. 821 00:45:38,485 --> 00:45:40,612 - Тако је. - <и>(СМЕЈЕ СЕ) 822 00:45:40,654 --> 00:45:43,240 Компанија коју је направио твој отац. 823 00:45:43,282 --> 00:45:44,616 Бог му покој души. 824 00:45:45,951 --> 00:45:47,995 - <и>(ОБА СЕ СМЕЈУ) - Ох, вау. 825 00:45:48,495 --> 00:45:50,164 Ох, вау, знаш шта? 826 00:45:50,205 --> 00:45:51,957 - Тако си готов. - Хух? 827 00:45:51,999 --> 00:45:53,542 Да, тако си отпуштен. 828 00:45:53,584 --> 00:45:54,793 Ох, јесам ли? 829 00:45:54,835 --> 00:45:57,963 - Да. - Ох, не. <и>(КИКОЋЕ) 830 00:45:58,922 --> 00:46:01,467 - Где идеш? - Где год, јеботе, желим да идем. 831 00:46:01,508 --> 00:46:03,093 - Правим свој камп. - Ох. 832 00:46:03,135 --> 00:46:04,511 Није тако тешко. 833 00:46:04,553 --> 00:46:07,139 Само треба мало лишћа и неке јебене штапове. 834 00:46:07,639 --> 00:46:08,724 Видео сам те довољно. 835 00:46:09,683 --> 00:46:12,603 Па, желим ти срећу. 836 00:46:12,644 --> 00:46:15,230 И рећи ћу вам где да пошаљем последњи чек. 837 00:46:15,731 --> 00:46:17,733 Друго кокосово дрво лево. 838 00:46:19,067 --> 00:46:20,319 То је добар камен. 839 00:46:22,613 --> 00:46:23,655 Добро дрво. 840 00:46:24,448 --> 00:46:25,574 Добра основа. 841 00:46:28,452 --> 00:46:29,703 Ово ће бити мој дом. 842 00:46:45,928 --> 00:46:47,054 Сада кувамо. 843 00:47:25,050 --> 00:47:25,884 Ха! 844 00:47:29,972 --> 00:47:32,099 <и>(ПЈЕВАЊЕ) 845 00:47:32,891 --> 00:47:35,769 - <и>(БУГС БУГС) - <и>(ГРКАЊЕ, ДАХЋЕ) 846 00:47:35,811 --> 00:47:39,565 Ох, ммм. Ммм. 847 00:47:46,488 --> 00:47:47,698 <и>(ГРУНТС) 848 00:47:50,909 --> 00:47:51,743 <и>(СМЕЈЕ СЕ) 849 00:48:02,921 --> 00:48:04,798 <и>(ДАХАЊЕ, ГРЋАЊЕ) 850 00:48:13,849 --> 00:48:16,059 <и>(ПЈЕВАЊЕ) 851 00:48:16,101 --> 00:48:17,144 Јутро! 852 00:48:18,061 --> 00:48:19,104 <и>(САРКАСТИЧНО СЕ НАСМЕШИ) Здраво. 853 00:48:23,233 --> 00:48:24,443 "Хепл"? 854 00:48:31,074 --> 00:48:32,451 <и>(стече) 855 00:48:32,868 --> 00:48:34,119 <и>(УЗДАС) 856 00:48:38,373 --> 00:48:40,417 <и>(ГАСПС) 857 00:48:41,919 --> 00:48:43,503 <и>(ГРУНТС) 858 00:48:51,595 --> 00:48:53,221 <и>(ЗАДАХЋЕ) 859 00:48:54,765 --> 00:48:57,643 - <и>(ДЕЛИРОЗНО КИКОЋЕ) - <и>(ЦРУЦХЕС) 860 00:48:57,684 --> 00:48:59,603 Ммм. Ммм. 861 00:49:04,483 --> 00:49:07,235 <и>(ШРИШТАЊЕ, КОКАЋЕ) 862 00:49:09,488 --> 00:49:11,239 <и>(КРЕЋАЊЕ) 863 00:49:12,366 --> 00:49:14,117 <и>(КАШАЉ) 864 00:49:14,159 --> 00:49:18,288 <и>(ВРИШТАЊЕ, ВРИШТАЊЕ) 865 00:49:18,330 --> 00:49:20,165 <и>(СПИТС) 866 00:49:20,582 --> 00:49:23,043 <и>(стече) 867 00:49:23,085 --> 00:49:24,711 <и>(ЗВИЖЕ, ПЉУНЕ) 868 00:49:24,753 --> 00:49:28,006 <и>(ИЗДИС) 869 00:49:30,717 --> 00:49:32,928 <и>(ЗАДАХЋЕ) 870 00:49:32,970 --> 00:49:33,929 Побеђен си. 871 00:49:39,643 --> 00:49:41,353 <и>(ПЈЕВАЊЕ) 872 00:49:44,898 --> 00:49:46,817 <и>(ДАХАЊЕ) Здраво. 873 00:49:49,236 --> 00:49:50,070 БРАДЛЕИ: Здраво. 874 00:49:50,445 --> 00:49:51,321 Куц, куц. 875 00:49:52,239 --> 00:49:53,031 Хеј. 876 00:49:53,865 --> 00:49:54,866 Линда? 877 00:49:55,492 --> 00:49:56,868 - ЛИНДА: Ммм. - Јеси ли то ти? 878 00:49:56,910 --> 00:49:58,996 Мислим да смо се срели у Божићна забава прошле године. 879 00:50:00,747 --> 00:50:03,166 Ох. Да. Сећам те се. 880 00:50:03,208 --> 00:50:04,376 - Да. Мислио сам да си то ти. - Г. Престон? 881 00:50:04,418 --> 00:50:05,627 Да. Тако је. како си? 882 00:50:05,669 --> 00:50:07,004 - Супер сам. - <и>(СМЕЈЕ СЕ) 883 00:50:07,045 --> 00:50:08,880 Ох, ти имаш... нешто у твом... 884 00:50:08,922 --> 00:50:10,674 Ммм. 885 00:50:10,924 --> 00:50:11,925 Ох, драга. 886 00:50:12,676 --> 00:50:14,511 <и>(ЕКСКЕЛЕТОН ШКРУЧАЊЕ) 887 00:50:14,553 --> 00:50:15,721 - Да. - <и>(СПИТС) 888 00:50:16,888 --> 00:50:19,266 Вау. Погледај намаз, а? 889 00:50:19,307 --> 00:50:21,727 Знаш, платио сам мала богатства за суши 890 00:50:21,768 --> 00:50:22,978 то не изгледа тако добро. 891 00:50:23,353 --> 00:50:25,105 - Ох. - Да. 892 00:50:25,147 --> 00:50:26,356 Колико бисте сада платили? 893 00:50:26,398 --> 00:50:28,025 Ох. Убио бих за шта је на тој плочи. 894 00:50:28,066 --> 00:50:29,276 Ммм. 895 00:50:29,317 --> 00:50:30,944 Али шта би онда урадио сутра? 896 00:50:30,986 --> 00:50:32,487 <и>(СМЕЈЕ СЕ) 897 00:50:32,529 --> 00:50:33,530 - Упс. - Довео ме тамо. 898 00:50:33,572 --> 00:50:35,157 <и>(ЛИНДА СМЕЈЕ СЕ) 899 00:50:36,241 --> 00:50:37,701 - Ммм. - Одакле ти нож? 900 00:50:37,743 --> 00:50:39,119 Ох! 901 00:50:39,494 --> 00:50:41,455 - Нашао сам га. - <и>(СМЕЈЕ СЕ) 902 00:50:41,496 --> 00:50:43,999 Невероватне су ствари који се само излио на обалу. 903 00:50:45,792 --> 00:50:47,252 Био је прави спаситељ. 904 00:50:49,337 --> 00:50:50,422 па... 905 00:50:51,423 --> 00:50:53,925 Шта те доводи данас у моју канцеларију? 906 00:50:55,510 --> 00:50:56,845 Желим да се извиним. 907 00:50:57,971 --> 00:50:59,097 - Шта? - Само за, ух... 908 00:50:59,598 --> 00:51:01,349 начин на који сам се понашао. 909 00:51:01,391 --> 00:51:03,101 Овде? Или када били смо у твојој канцеларији? 910 00:51:03,143 --> 00:51:04,186 И једно и друго. 911 00:51:04,811 --> 00:51:06,271 Желим све да вратим. Све што сам рекао. 912 00:51:07,147 --> 00:51:08,607 Значи, нисам отпуштен? 913 00:51:08,648 --> 00:51:10,901 Имовина попут тебе? ти ме зезаш? <и>(СМЕЈЕ СЕ) 914 00:51:11,568 --> 00:51:13,361 Компанија би била у расулу без тебе. 915 00:51:13,737 --> 00:51:15,822 - Погледај ово место. - Па, то је олакшање. 916 00:51:15,864 --> 00:51:17,240 - Морам рећи. - Да. драго ми је. 917 00:51:18,241 --> 00:51:19,117 Ово изгледа невероватно. 918 00:51:19,159 --> 00:51:21,787 Ти... изгледаш сјајно. 919 00:51:21,828 --> 00:51:23,080 Ако немате ништа против да кажем. ух... 920 00:51:23,371 --> 00:51:24,581 Ја не. 921 00:51:25,207 --> 00:51:27,167 Чак ни иста особа која ушао у моју канцеларију тог дана. 922 00:51:28,585 --> 00:51:31,797 Дакле, да ли бисте рекли потценили сте ме? 923 00:51:31,838 --> 00:51:32,881 Да. 924 00:51:33,548 --> 00:51:36,051 рекао бих Озбиљно сам те потценио. 925 00:51:36,093 --> 00:51:37,427 То је тачно. 926 00:51:37,469 --> 00:51:38,887 Погрешио сам. 927 00:51:39,471 --> 00:51:42,474 И стварно, стварно желе да се врате у логор. 928 00:51:42,516 --> 00:51:44,017 Хмм. 929 00:51:44,059 --> 00:51:46,311 И учим од тебе, ако би ме, наравно. 930 00:51:47,521 --> 00:51:49,731 <и>(ЗАДАХЋЕ) 931 00:51:51,233 --> 00:51:53,902 <и>(ГУТАЊЕ, ИЗДИСАЊЕ) 932 00:51:53,944 --> 00:51:57,447 Стварно? Па, мислим могли бисмо да разговарамо о томе. 933 00:51:58,156 --> 00:51:59,699 - У реду. - Хоћете ли да седнете? 934 00:51:59,741 --> 00:52:01,576 - Волео бих. - Пре него што паднеш. 935 00:52:01,618 --> 00:52:04,371 <и>(ЦИКИЈЕ СЕ, ГРУНЧЕ) 936 00:52:05,831 --> 00:52:07,249 Само сам мислио, знаш... 937 00:52:07,290 --> 00:52:08,792 Мм-хмм? 938 00:52:09,292 --> 00:52:12,796 Желим да помогнем. Колико могу, мислим. 939 00:52:12,838 --> 00:52:14,798 Научио сам на тежи начин. Ви учините да све ово изгледа заиста лако. 940 00:52:14,840 --> 00:52:16,800 Али, мислим да је то најбоља опклада. 941 00:52:16,842 --> 00:52:18,510 Радећи као тим. 942 00:52:18,552 --> 00:52:21,012 Знаш? То је паметна, паметна игра. 943 00:52:21,054 --> 00:52:21,972 То је паметно. 944 00:52:22,013 --> 00:52:23,598 - Да. - Да. 945 00:52:23,640 --> 00:52:26,434 Дефинитивно паметно са твоје стране. <и>(ЧИШЋЕ ГРЛО) 946 00:52:26,476 --> 00:52:28,812 "Линда." <и>(СМИШЋЕ СЕ) 947 00:52:31,481 --> 00:52:32,524 Па, шта ти мислиш? 948 00:52:32,858 --> 00:52:33,900 О чему? 949 00:52:34,359 --> 00:52:35,902 Можете ли превидети неке од мојих карактерних мана? 950 00:52:35,944 --> 00:52:37,195 којих има много. 951 00:52:37,237 --> 00:52:39,114 <и>(СМЕЈЕ СЕ) И... 952 00:52:41,366 --> 00:52:43,368 можда могу да ти се придружим на ручку. 953 00:52:45,120 --> 00:52:47,914 Ммм. не знам. 954 00:52:47,956 --> 00:52:48,915 Могу ли ти вјеровати? 955 00:52:51,209 --> 00:52:53,461 - Можеш. <и>(СТЕЊЕ) - <и>(СЛУРПИНГ) 956 00:52:56,673 --> 00:52:58,216 <и>(стече) 957 00:52:58,258 --> 00:52:59,301 Било је мало више о томе. 958 00:53:01,761 --> 00:53:02,971 Линда, молим те. 959 00:53:03,263 --> 00:53:04,723 <и>(ШАПАЊЕМ) Молим те. молим те. 960 00:53:06,349 --> 00:53:09,019 жао ми је. <и>(УЗДАС) 961 00:53:10,812 --> 00:53:11,646 Дакле, је ли то то? 962 00:53:14,065 --> 00:53:15,066 - Је ли то било то? - Да ли је то твој предлог? 963 00:53:18,778 --> 00:53:20,697 Шта хоћеш од мене? ха? 964 00:53:21,907 --> 00:53:22,866 Па, то зависи. 965 00:53:25,118 --> 00:53:28,955 Како изнад и даље да ли си вољан да идеш по мене? 966 00:53:35,086 --> 00:53:36,379 Хмм. 967 00:53:54,105 --> 00:53:56,733 Ох, шалим се, шалим се. Само носи мајицу. 968 00:53:57,067 --> 00:53:58,777 Ја то никада не бих урадио. 969 00:54:01,112 --> 00:54:02,364 Ја нисам као ти. 970 00:54:06,451 --> 00:54:07,994 <и>(УЗДАЈЕ) Доста. 971 00:54:09,246 --> 00:54:10,789 - Једи. - <и>(ИЗДИШЕ) 972 00:54:12,123 --> 00:54:13,792 - <и>(ЦЦКЛЕС) - Уживајте. 973 00:54:13,833 --> 00:54:15,502 Хвала. Хвала. Хвала. 974 00:54:15,543 --> 00:54:17,295 - Ево мало соса. - Хвала. Хвала. 975 00:54:17,337 --> 00:54:18,713 И ухватићу те још мало воде. 976 00:54:18,755 --> 00:54:20,465 Хвала. <и>(МОАНС) 977 00:54:20,507 --> 00:54:22,467 - Господине Боссипантс. - О, мој Боже. 978 00:54:23,468 --> 00:54:27,055 шта је то? <и>(МОАНС) 979 00:54:27,097 --> 00:54:29,224 Ммм. 980 00:54:31,268 --> 00:54:32,852 Ммм. 981 00:54:33,853 --> 00:54:34,562 Јеби га. 982 00:54:35,897 --> 00:54:37,274 Оох, мама. 983 00:54:43,947 --> 00:54:45,490 БРЕДЛИ: <и>(ГРКАЊЕ) 984 00:54:45,532 --> 00:54:47,450 Ах, шта кажеш да прошетамо? 985 00:54:48,243 --> 00:54:49,494 Наравно. 986 00:54:49,536 --> 00:54:50,328 Постаје ти нога толико боље. 987 00:54:50,370 --> 00:54:51,621 Требало би да наставимо са рехабилитацијом. 988 00:54:51,663 --> 00:54:52,539 куда идемо? 989 00:54:53,415 --> 00:54:54,207 Изненадјење. 990 00:54:56,584 --> 00:54:58,211 - Јеси ли добро? - Да. 991 00:54:58,253 --> 00:55:00,880 <и>(ОБА ЗАДАХЋА) 992 00:55:18,982 --> 00:55:20,442 Ок, ово место је тешко. 993 00:55:23,153 --> 00:55:24,654 Ово је лукав део. 994 00:55:27,991 --> 00:55:30,160 БРЕДЛИ: <и>(ЧИШЋЕ ГРЛО) 995 00:55:30,201 --> 00:55:31,786 - Јеси ли схватио? - <и>(ГРУНТИНГ) 996 00:55:35,123 --> 00:55:36,624 - Схватио си. - <и>(ГРУНТС) 997 00:55:36,666 --> 00:55:38,793 <и>(СВЕТЛО) Ево га. 998 00:55:39,627 --> 00:55:42,339 - Да. - Забавно, зар не? 999 00:55:42,380 --> 00:55:43,757 - <и>(НЕРВОЗНО СЕ СМЕШИ) - <и>(СМЕЈЕ СЕ) 1000 00:55:43,798 --> 00:55:44,841 Наравно. 1001 00:55:48,553 --> 00:55:50,430 <и>(ЗВИДИ ВЕТАР) 1002 00:55:55,143 --> 00:55:56,603 Данима ништа. 1003 00:55:58,313 --> 00:55:59,689 <и>(УЗДАС) 1004 00:55:59,731 --> 00:56:00,940 То смо ми доле. 1005 00:56:02,525 --> 00:56:03,401 Овуда. 1006 00:56:07,072 --> 00:56:09,074 <и>(ПТИЦИ КРИЧЕ) 1007 00:56:11,409 --> 00:56:12,786 Мали савет за исхрану. 1008 00:56:14,204 --> 00:56:17,332 Дакле, никада не желите поједи бобицу 1009 00:56:18,166 --> 00:56:20,210 то је жуто, зелено или бело. 1010 00:56:20,502 --> 00:56:22,545 Али ако стварно желите да знате да ли је отровно или не... 1011 00:56:30,053 --> 00:56:33,056 Ако постоји реакција, тако? 1012 00:56:33,098 --> 00:56:35,392 Да, да. Не шири то на јутарњем колачу, разумем. 1013 00:56:36,267 --> 00:56:38,186 <и>(СМЕЈЕ СЕ) Смешно. 1014 00:56:38,228 --> 00:56:40,313 У реду, сада доле, 1015 00:56:40,355 --> 00:56:42,524 видиш ту стену то некако личи на Кс? 1016 00:56:42,565 --> 00:56:43,525 Да. 1017 00:56:43,775 --> 00:56:45,693 Дакле, тај део острва, 1018 00:56:45,735 --> 00:56:48,446 све је то трње и отровне лозе. 1019 00:56:49,072 --> 00:56:50,615 Три корака до тога, 1020 00:56:50,657 --> 00:56:52,659 а ти ћеш се чешати скини кожу недељу дана, па... 1021 00:56:53,993 --> 00:56:55,578 не желиш иди тим путем, икада. 1022 00:56:56,955 --> 00:56:57,831 У реду. 1023 00:56:57,872 --> 00:56:58,873 У реду. 1024 00:56:59,666 --> 00:57:00,750 У реду. Требало би да се вратимо. 1025 00:57:00,792 --> 00:57:01,543 Да. 1026 00:57:02,919 --> 00:57:03,837 ЛИНДА: Лимпи МцГее. 1027 00:57:06,464 --> 00:57:08,675 <и>(ЗВИЈ ВЕТАР) 1028 00:57:08,716 --> 00:57:11,511 Могао бих дати, ух, своју ногу дах на минут. 1029 00:57:13,304 --> 00:57:14,305 - БРАДЛИ: <и>(УЗДАЈЕ) - Да. 1030 00:57:15,348 --> 00:57:16,307 Узмите си времена. 1031 00:57:18,518 --> 00:57:19,936 Велики пут доле-- <и>(ВРИШТА) 1032 00:57:19,978 --> 00:57:21,146 Ох, срање! 1033 00:57:21,187 --> 00:57:24,899 - <и>(ВИЧЕ) - <и>(ВРИШТА) 1034 00:57:24,941 --> 00:57:27,193 Ох, срање! Срање, овде! 1035 00:57:27,235 --> 00:57:29,571 - <и>(ВРИШТА) - Ево. Ухвати се. 1036 00:57:30,113 --> 00:57:31,281 Ухвати ме за руку. 1037 00:57:31,322 --> 00:57:32,866 - <и>(ВРИШЋЕ) - Овамо, ухвати се. 1038 00:57:32,907 --> 00:57:34,826 <и>(СТЕЊЕ) 1039 00:57:35,076 --> 00:57:36,494 <и>(стече) 1040 00:57:39,539 --> 00:57:42,292 - <и>(НАПЕЋАЊЕ) - ЛИНДА: <и>(ВИЧЕ) 1041 00:57:43,626 --> 00:57:46,838 <и>(ОБА ГРУНЋЕ, ЗАДИШЋЕ) 1042 00:57:47,338 --> 00:57:48,047 БРАДЛИ: Јеси ли добро? 1043 00:57:49,132 --> 00:57:49,883 Хвала. 1044 00:57:50,967 --> 00:57:51,968 Био сам ти дужан. 1045 00:57:52,469 --> 00:57:54,846 <и>(ЦИКИЈЕЋЕ СЕ) 1046 00:57:59,017 --> 00:58:00,351 ЛИНДА: Погледај шта сам нашла. 1047 00:58:00,768 --> 00:58:01,853 БРЕДЛИ: Зелене банане? 1048 00:58:02,145 --> 00:58:03,271 Не задуго. 1049 00:58:06,566 --> 00:58:09,027 Даћу мајци природи мали почетак. 1050 00:58:12,572 --> 00:58:14,741 Топлота претвара скроб до шећера. 1051 00:58:16,409 --> 00:58:17,952 Пробајте један сада. 1052 00:58:26,544 --> 00:58:27,837 Ох, мој Боже. 1053 00:58:27,879 --> 00:58:29,839 - Да? - Ох, то је невероватно. 1054 00:58:29,881 --> 00:58:32,467 - Ммм. - То је невероватно. То је као... 1055 00:58:32,967 --> 00:58:34,719 Хрскаво је, кремасто. 1056 00:58:34,761 --> 00:58:36,429 Али, ово није ништа. 1057 00:58:37,764 --> 00:58:38,973 Јесте ли икада чули за пруно? 1058 00:58:39,432 --> 00:58:40,892 Пруно? Шта је то? 1059 00:58:40,934 --> 00:58:43,561 То је оно што људи у затвору пити да се опије. 1060 00:58:43,603 --> 00:58:44,729 Ммм. 1061 00:58:44,771 --> 00:58:46,105 Углавном ферментисано воће. 1062 00:58:47,023 --> 00:58:48,483 Иначе је познато као „тоалетно вино“. 1063 00:58:48,525 --> 00:58:49,567 Тоалетно вино. 1064 00:58:50,568 --> 00:58:51,861 Па, шта? Хоћеш да направиш тоалетно вино? 1065 00:58:53,071 --> 00:58:54,447 Већ јесам. 1066 00:58:55,365 --> 00:58:56,824 Радио сам на томе за неколико дана. 1067 00:58:58,034 --> 00:58:59,077 Хоћеш да се напијеш? 1068 00:58:59,410 --> 00:59:00,453 Јеботе да. 1069 00:59:00,912 --> 00:59:02,121 У реду. 1070 00:59:02,455 --> 00:59:05,083 БРЕДЛИ: <и>(ГГГЛО) 1071 00:59:05,124 --> 00:59:07,085 ЛИНДА: <и>(СМЕЈЕ СЕ) 1072 00:59:07,418 --> 00:59:09,087 БРЕДЛИ: <и>(ЦОРТЛЕС) 1073 00:59:09,128 --> 00:59:10,630 Тако је добро. 1074 00:59:10,672 --> 00:59:11,923 Хвала ти, душо. 1075 00:59:12,298 --> 00:59:13,216 Само ме зови душо? 1076 00:59:14,259 --> 00:59:15,260 ја... 1077 00:59:15,927 --> 00:59:18,388 Да, али... Извини, Душо је моја птица. 1078 00:59:18,930 --> 00:59:20,431 Ох, имаш птицу. 1079 00:59:20,890 --> 00:59:22,183 - Да, недостаје ми. - Да, кладим се. 1080 00:59:23,059 --> 00:59:24,727 Велика мала птица. 1081 00:59:24,769 --> 00:59:27,021 Дакле, живиш сам са птицом? <и>(СМЕЈЕ СЕ) 1082 00:59:27,063 --> 00:59:28,189 Извините. <и>(СМЕЈЕ СЕ) 1083 00:59:28,565 --> 00:59:29,315 Извините. 1084 00:59:32,193 --> 00:59:33,069 Био сам ожењен. 1085 00:59:34,153 --> 00:59:35,488 - Стварно? - Мм-хмм. 1086 00:59:35,530 --> 00:59:36,281 Вау. 1087 00:59:37,949 --> 00:59:38,783 - Да. - Не тако. 1088 00:59:38,825 --> 00:59:40,201 Само сам мислио, нисам знао. 1089 00:59:40,243 --> 00:59:41,286 <и>(СЦОФФС) Хвала. 1090 00:59:41,536 --> 00:59:42,620 Да, десет година. 1091 00:59:45,206 --> 00:59:46,583 - Да. - Па разведен или...? 1092 00:59:47,333 --> 00:59:48,042 Не, умро је. 1093 00:59:49,752 --> 00:59:51,004 Ох, извини. 1094 00:59:51,045 --> 00:59:52,964 Не, не. Немој бити. Није био баш фин. 1095 00:59:54,716 --> 00:59:55,883 Да. ја само... 1096 00:59:55,925 --> 00:59:58,052 не мислим знао је да воли. 1097 00:59:58,511 --> 00:59:59,554 Да. 1098 01:00:00,263 --> 01:00:02,390 Да, знам какав је то осећај. <и>(ЧИШЋЕ ГРЛО) 1099 01:00:02,432 --> 01:00:03,391 Ох, да? 1100 01:00:04,309 --> 01:00:05,059 Да. 1101 01:00:06,352 --> 01:00:07,812 Да, моји родитељи, ух... 1102 01:00:08,354 --> 01:00:09,397 били исти. 1103 01:00:09,856 --> 01:00:11,232 И једно са другим и са мном. 1104 01:00:12,191 --> 01:00:13,818 Тата је био тотални странац. 1105 01:00:14,986 --> 01:00:16,904 Нисам га познавао. Не могу рећи ти једну ствар о њему. 1106 01:00:18,406 --> 01:00:19,824 Одгајала ме мама. 1107 01:00:21,117 --> 01:00:22,452 Веома зла особа. 1108 01:00:24,037 --> 01:00:25,872 Ух, као, увредљиво. 1109 01:00:26,289 --> 01:00:27,999 Емоционално, физички. 1110 01:00:31,127 --> 01:00:33,046 Да. Њен отац је био срање ипак, 1111 01:00:33,087 --> 01:00:35,506 па, трудим се да је не кривим, али, 1112 01:00:35,548 --> 01:00:39,135 тешко јој је не замерити, знаш 1113 01:00:45,141 --> 01:00:47,352 Да ли сте икада чули ону изреку, ух, 1114 01:00:47,393 --> 01:00:49,520 "Чудовишта се не рађају, они су створени"? 1115 01:00:51,564 --> 01:00:52,982 <и>(СМЕЈЕ СЕ) 1116 01:00:53,024 --> 01:00:55,234 Да. ста? Да ли ме зовеш чудовиштем? 1117 01:00:56,235 --> 01:00:57,779 Ох, да. Ти си чудовиште, у реду. 1118 01:00:58,279 --> 01:01:00,948 <и>(СМЕЈЕ СЕ) Да. Да, јесам. 1119 01:01:01,783 --> 01:01:02,533 јесам. 1120 01:01:03,534 --> 01:01:04,744 Сада бар знамо... 1121 01:01:06,371 --> 01:01:09,332 ниси ти крив. <и>(СМЕЈЕ СЕ) 1122 01:01:15,296 --> 01:01:17,423 Да ли сте икада размишљали о остављајући га? Твој муж? 1123 01:01:20,218 --> 01:01:20,927 БРЕДЛИ: Да. 1124 01:01:22,470 --> 01:01:23,304 Сваке ноћи. 1125 01:01:25,223 --> 01:01:26,140 Годинама. 1126 01:01:29,435 --> 01:01:32,939 Само сам се надао он би се променио, и... 1127 01:01:33,815 --> 01:01:37,485 само се врати како је било у почетку. <и>(СЦОФФС) 1128 01:01:38,444 --> 01:01:40,446 Знаш, ти само, лажеш себе, 1129 01:01:40,488 --> 01:01:43,199 јер ти не желе да буду сами. 1130 01:01:49,038 --> 01:01:50,039 Како је умро? 1131 01:01:53,418 --> 01:01:54,419 Саобраћајна несрећа. 1132 01:01:58,423 --> 01:01:59,549 Био је пијанац. 1133 01:02:02,260 --> 01:02:03,553 И, ух... 1134 01:02:05,388 --> 01:02:07,849 Увек бих сакрио његове кључеве када он се стварно, стварно напио. 1135 01:02:10,184 --> 01:02:12,895 И једне ноћи... па те ноћи... 1136 01:02:13,980 --> 01:02:15,189 имали смо велику свађу. 1137 01:02:17,608 --> 01:02:19,610 И урадио је неке ствари није требало. 1138 01:02:22,280 --> 01:02:23,489 Ужасне ствари. 1139 01:02:26,409 --> 01:02:27,452 Чак и за њега. 1140 01:02:30,788 --> 01:02:33,249 И имао је ову пуну главу паре. 1141 01:02:34,459 --> 01:02:36,377 Тражио је те кључеве. 1142 01:02:40,173 --> 01:02:41,674 Па сам их извадио из торбице. 1143 01:02:44,260 --> 01:02:45,219 Ставите их на сто. 1144 01:02:48,097 --> 01:02:48,931 Пусти га. 1145 01:02:51,559 --> 01:02:53,019 Сипао му последње пиће. 1146 01:03:03,029 --> 01:03:04,864 Не могу да верујем да сам ти то рекао. <и>(СМЕЈЕ СЕ) 1147 01:03:04,906 --> 01:03:05,656 У реду је. 1148 01:03:08,242 --> 01:03:09,577 Никад то никоме нисам рекао. 1149 01:03:19,629 --> 01:03:20,630 Знаш шта? 1150 01:03:21,506 --> 01:03:22,965 не мислим требало би да одемо одавде. 1151 01:03:25,927 --> 01:03:26,803 Знаш на шта мислим? 1152 01:03:45,780 --> 01:03:48,241 <и>(ДАХТА, ЗДРАВИ) 1153 01:03:51,619 --> 01:03:52,954 <и>(СТЕЊЕ) 1154 01:03:59,085 --> 01:04:02,004 Ох, Боже. <и>(стече) 1155 01:04:03,548 --> 01:04:04,966 <и>(натегнуто стењање) 1156 01:04:13,057 --> 01:04:14,225 <и>(стече) 1157 01:04:22,149 --> 01:04:23,276 <и>(УЗДАС) 1158 01:04:50,595 --> 01:04:52,722 <и>(УДАЉЕНО ТУТАЊЕ) 1159 01:04:52,763 --> 01:04:55,016 <и>(УВИТАР БУЧИ) 1160 01:04:59,020 --> 01:05:01,147 <и>(ВИЧЕ) Ево, покријте ватру! 1161 01:05:03,733 --> 01:05:06,736 - <и>(УВИТАР БУЧИ) - <и>(ГРОМ РУДА) 1162 01:05:06,777 --> 01:05:08,988 Ух, морамо да одемо са ове плаже! 1163 01:05:09,030 --> 01:05:10,865 <и>(ПУЦАЊЕ) 1164 01:05:12,783 --> 01:05:14,201 - <и>(ГРУНТИНГ) - ЛИНДА: <и>(ВИЧЕ) 1165 01:05:15,828 --> 01:05:17,204 - Јеси ли добро? - Да. 1166 01:05:17,246 --> 01:05:18,039 Морамо да идемо! 1167 01:05:19,290 --> 01:05:20,249 <и>(УВИТАР БУЧИ) 1168 01:05:20,291 --> 01:05:21,918 - Хајде! - <и>(ОБА ГРУТАЈУ) 1169 01:05:23,586 --> 01:05:25,087 <и>(ГРОМ ТУТИЊЕ) 1170 01:05:26,088 --> 01:05:27,548 ЛИНДА: Ох. 1171 01:05:28,591 --> 01:05:29,926 Овде! 1172 01:05:30,676 --> 01:05:33,179 Спреман? У реду. Пази на корак. 1173 01:05:33,763 --> 01:05:35,890 Овде постаје стварно ниско па, опрезно. 1174 01:05:35,932 --> 01:05:37,600 <и>(ОБА ГРУНДАЈУ) 1175 01:05:39,101 --> 01:05:41,896 - ЛИНДА: <и>(СТЕЋЕ) - БРАДЛИ: <и>(ЗАДАХЋЕ) 1176 01:05:42,897 --> 01:05:44,857 У реду. Ово ће бити добро док не прође. 1177 01:05:47,151 --> 01:05:48,653 Јебено је ледено. 1178 01:05:48,694 --> 01:05:50,071 Скини то. Скини то. 1179 01:05:51,113 --> 01:05:52,031 То ће помоћи. 1180 01:05:52,615 --> 01:05:54,784 <и>(ОБА ГРУНДАЈУ) 1181 01:05:55,117 --> 01:05:57,578 - У реду. У реду. У реду. - БРЕДЛИ: <и>(ДРЖЕЋЕ) 1182 01:06:00,873 --> 01:06:02,458 <и>(ГРОМ ТУТИЊЕ) 1183 01:06:04,168 --> 01:06:06,087 <и>(ДАХАЊЕ) 1184 01:06:08,464 --> 01:06:10,383 Ево. Дођи овамо. 1185 01:06:11,467 --> 01:06:13,177 Топлота тела, зар не? 1186 01:06:13,427 --> 01:06:15,304 Да, то је паметно. У реду. 1187 01:06:19,225 --> 01:06:21,394 - У реду. - Да, тако је боље. 1188 01:06:24,105 --> 01:06:26,941 <и>(ОБА ЗАДАХЋА) 1189 01:06:31,487 --> 01:06:34,448 <и>(УЗДАЈЕ) У реду. <и>(ЗАДАХЋЕ) 1190 01:06:40,204 --> 01:06:41,288 <и>(ГРУНТС) 1191 01:06:42,915 --> 01:06:43,833 Брадлеи? 1192 01:06:50,006 --> 01:06:51,257 Брадлеи! 1193 01:06:54,260 --> 01:06:55,011 Брадлеи? 1194 01:06:57,763 --> 01:06:58,514 Да. 1195 01:07:03,728 --> 01:07:04,687 Рано си устао. 1196 01:07:06,272 --> 01:07:07,690 Да, ух... 1197 01:07:08,274 --> 01:07:09,358 Нисам могао да спавам. 1198 01:07:10,443 --> 01:07:13,029 Отишао сам у камп, и, ух, све је нестало. 1199 01:07:13,070 --> 01:07:15,031 Све опрано. 1200 01:07:15,072 --> 01:07:17,658 Вероватно прилично глупо од мене изградити тако близу обале. 1201 01:07:17,700 --> 01:07:18,492 Не, у реду је. 1202 01:07:19,076 --> 01:07:19,952 Изградите нову. 1203 01:07:22,079 --> 01:07:23,372 Да. 1204 01:07:23,414 --> 01:07:24,874 Урадите то на вишем терену овај пут, зар не? 1205 01:07:25,166 --> 01:07:26,250 Да. 1206 01:07:26,292 --> 01:07:27,251 И могу помоћи. 1207 01:07:27,626 --> 01:07:29,879 Мислим, постаје јачи. 1208 01:07:31,338 --> 01:07:32,298 Могли би то заједно. 1209 01:07:35,468 --> 01:07:36,385 Волео бих то. 1210 01:08:10,920 --> 01:08:11,962 Знаш, ово би било много лакше 1211 01:08:12,004 --> 01:08:13,005 кад бих могао да употребим тај нож. 1212 01:08:15,049 --> 01:08:16,383 Да. 1213 01:08:16,801 --> 01:08:18,636 Али стварно би требало научите да то радите без. 1214 01:08:20,179 --> 01:08:22,431 Потрудите се, решите то. 1215 01:08:22,473 --> 01:08:23,432 Докажи да грешим. 1216 01:08:23,724 --> 01:08:25,351 Зар ми то ниси једном рекао? 1217 01:08:25,643 --> 01:08:27,937 Ах. Врло добро. 1218 01:08:30,439 --> 01:08:31,398 <и>(УЗДАС) 1219 01:08:32,108 --> 01:08:33,234 У реду. 1220 01:08:34,568 --> 01:08:37,113 Нога постаје мало укочена. Извешћу га у шетњу. 1221 01:08:37,655 --> 01:08:39,031 Мислим да ћу покушати доћи до високог гребена данас. 1222 01:08:40,533 --> 01:08:43,035 - То је прилично далеко. - <и>(УЗДАЈЕ) 1223 01:08:43,077 --> 01:08:45,204 Пази на те отровне лозе на јужној страни, сећаш се? 1224 01:08:45,246 --> 01:08:46,080 Да. 1225 01:08:46,622 --> 01:08:47,540 Знаш шта? 1226 01:08:47,957 --> 01:08:48,749 Придружићу ти се. 1227 01:08:50,626 --> 01:08:51,544 БРЕДЛИ: Наравно. 1228 01:08:51,961 --> 01:08:53,838 Треба ми мало вежбе. 1229 01:08:54,839 --> 01:08:56,507 БРЕДЛИ: Хеј, хтео сам да вам се, иначе, захвалим. 1230 01:08:56,882 --> 01:08:57,967 ЛИНДА: За? 1231 01:08:58,676 --> 01:09:00,553 БРЕДЛИ: Само све ствари ти си ме научио овде. 1232 01:09:01,011 --> 01:09:02,596 За сваки случај, знаш, 1233 01:09:02,638 --> 01:09:05,391 ускоро нас проналазе, или овоме дође крај. 1234 01:09:06,225 --> 01:09:08,853 Желео сам да знаш време овде, за мене, 1235 01:09:08,894 --> 01:09:10,521 није потрошено. 1236 01:09:12,523 --> 01:09:14,066 Да. Осећам се исто. 1237 01:09:18,571 --> 01:09:19,697 <и>(СМЕЈЕ СЕ) 1238 01:09:21,782 --> 01:09:22,783 Могу ли ти спремити вечеру? 1239 01:09:24,034 --> 01:09:24,827 Сутра увече? 1240 01:09:26,328 --> 01:09:27,705 Извуци те из кухиње за промену? 1241 01:09:27,746 --> 01:09:28,622 - <и>(СМЕЈЕ СЕ) - Шта ти мислиш? 1242 01:09:28,664 --> 01:09:30,708 Па, то би било лепо. 1243 01:09:42,553 --> 01:09:45,055 Добро вече, госпођо. Хвала за вечеру са нама вечерас. 1244 01:09:45,097 --> 01:09:47,391 ЛИНДА: Ох, мој Боже. Погледај то! 1245 01:09:47,433 --> 01:09:49,226 за почетак, имамо салсу од манга, 1246 01:09:49,268 --> 01:09:51,896 у пратњи маријанских шљива, свеже убрано. 1247 01:09:52,730 --> 01:09:54,106 А за главно јело, имамо лепу белу рибу. 1248 01:09:54,148 --> 01:09:57,651 Димљени баррамунди са украсом од дивље лимунске траве. 1249 01:09:57,693 --> 01:09:59,069 <и>(СМЕЈЕ СЕ) 1250 01:10:00,571 --> 01:10:02,656 В-Вондерфул. 1251 01:10:02,698 --> 01:10:04,074 Бон аппетит. 1252 01:10:04,617 --> 01:10:07,161 ух, да ли да ли много куваш код куће или...? 1253 01:10:07,203 --> 01:10:09,288 Не. Не. Никад. 1254 01:10:09,330 --> 01:10:13,375 Или наручујемо или отићи на вечеру. 1255 01:10:13,417 --> 01:10:15,836 Повремено ћемо имати као кувар дођи и кува за нас 1256 01:10:15,878 --> 01:10:17,671 - ако желимо да постанемо фенси. - Вау. Ммм. 1257 01:10:18,214 --> 01:10:21,383 То сте ти и твоја вереница, Зури? 1258 01:10:23,135 --> 01:10:23,969 Зури, да. 1259 01:10:25,804 --> 01:10:27,014 Мора да ти недостаје, а? 1260 01:10:28,557 --> 01:10:29,308 Да. 1261 01:10:39,610 --> 01:10:40,361 јеси ли добро? 1262 01:10:43,072 --> 01:10:45,032 <и>(СТЕЋЕ) Осећам се мало, ух... 1263 01:10:47,826 --> 01:10:50,246 <и>(ОДЈЕК) вртоглавица, заправо. 1264 01:10:50,663 --> 01:10:51,997 <и>(ОДЈЕК) Можда би требало да легнеш. 1265 01:10:52,873 --> 01:10:55,459 <и>(ОДЈЕК) Да. 1266 01:10:56,669 --> 01:10:59,630 <и>(стече) 1267 01:11:01,715 --> 01:11:03,717 <и>(КАШАЉ) 1268 01:11:04,885 --> 01:11:06,512 <и>(ИНТЕНЗИВНО СТЕЊЕ) 1269 01:11:12,017 --> 01:11:14,687 <и>(ДАХАЊЕ) Шта? 1270 01:11:14,728 --> 01:11:16,605 <и>(СТЕЊЕ) 1271 01:11:22,528 --> 01:11:24,321 ЛИНДА: <и>(СТЕЊЕ) 1272 01:11:24,363 --> 01:11:26,240 <и>(СМЕЈЕ СЕ) 1273 01:11:27,408 --> 01:11:31,537 <и>(СТЕЊЕ) Не! 1274 01:11:33,998 --> 01:11:35,749 <и>(ЗАДАХЋЕ) 1275 01:11:46,760 --> 01:11:48,804 <и>(ГРУНТС) 1276 01:11:53,892 --> 01:11:58,647 <и>(ПОВИЧЕ, КАКОЋЕ) 1277 01:11:58,689 --> 01:12:00,024 Да! 1278 01:12:00,065 --> 01:12:01,358 Јеби се, Линда! 1279 01:12:01,400 --> 01:12:03,319 <и>(КАШАЉ) 1280 01:12:05,904 --> 01:12:08,741 <и>(ГРУНТИНГ) 1281 01:12:10,034 --> 01:12:11,660 <и>(ГРУНТС) 1282 01:12:11,702 --> 01:12:12,619 Не, не, не, не! 1283 01:12:13,954 --> 01:12:15,456 Јеби га! <и>(ГРУНТС) 1284 01:12:16,749 --> 01:12:17,624 <и>(ГАСПС) 1285 01:12:19,501 --> 01:12:20,669 <и>(ВРИЧЕ) 1286 01:12:21,795 --> 01:12:23,547 <и>(СТЕЊЕ) 1287 01:12:34,725 --> 01:12:36,518 <и>(стече) 1288 01:12:54,787 --> 01:12:56,121 Ау... 1289 01:12:56,163 --> 01:12:57,706 баби. 1290 01:12:59,625 --> 01:13:01,335 <и>(РЕТЦХЕС) 1291 01:13:06,423 --> 01:13:07,841 <и>(стече) 1292 01:13:11,929 --> 01:13:13,514 <и>(ГРУНТИНГ) 1293 01:13:13,555 --> 01:13:14,973 ЛИНДА: <и>(ГРКАЊЕ) 1294 01:13:18,227 --> 01:13:19,478 БРЕДЛИ: <и>(мрмља) 1295 01:13:19,520 --> 01:13:21,939 <и>(РЕТЦХЕС) 1296 01:13:23,524 --> 01:13:24,400 <и>(ГРУНТС) 1297 01:13:24,441 --> 01:13:25,984 <и>(ЗАДАХЋЕ) 1298 01:13:32,950 --> 01:13:33,700 <и>(ГРУНТИНГ) 1299 01:13:38,747 --> 01:13:41,250 Заиста сам само покушавао да те нокаутирају. нисам био... 1300 01:13:42,084 --> 01:13:43,794 Кунем се Богом, знаш... 1301 01:13:44,920 --> 01:13:46,296 Нисам покушавао да... 1302 01:13:46,338 --> 01:13:48,090 - ЛИНДА: Само престани. - Било је само... 1303 01:13:48,132 --> 01:13:51,051 Не морате то стално говорити. Верујем ти. 1304 01:13:51,093 --> 01:13:51,927 Ммм. 1305 01:13:53,470 --> 01:13:54,721 ЛИНДА: <и>(ИЗДИШЕ) 1306 01:13:55,931 --> 01:13:56,723 <и>(Јецање) 1307 01:13:59,476 --> 01:14:01,979 ЛИНДА: Окусила сам нешто горко, али ја само... <и>(СЦОФФС) 1308 01:14:03,188 --> 01:14:04,648 Заиста нисам желео да размишљам 1309 01:14:04,690 --> 01:14:05,983 могао би да урадиш тако нешто. 1310 01:14:07,109 --> 01:14:07,901 али... 1311 01:14:09,486 --> 01:14:11,155 У сваком случају, знаш шта, 1312 01:14:11,196 --> 01:14:12,948 требало би паклено много више бобица од тога да... 1313 01:14:12,990 --> 01:14:14,116 убити човека. 1314 01:14:14,741 --> 01:14:15,701 Да. 1315 01:14:15,951 --> 01:14:17,119 ЛИНДА: За следећи пут. 1316 01:14:17,161 --> 01:14:19,913 Чак сам и то зезнуо. <и>(СМЕЈЕ СЕ) 1317 01:14:19,955 --> 01:14:21,248 Такав идиот. 1318 01:14:21,290 --> 01:14:23,750 - БРАДЛИ: <и>(ПЛАЧЕ) - <и>(ШУМИРАЊЕ) 1319 01:14:26,753 --> 01:14:27,796 У реду је. 1320 01:14:28,130 --> 01:14:29,715 - Схватам. - <и>(ЈЕЦАЊЕ) 1321 01:14:29,756 --> 01:14:31,467 Овде, овде, овде. 1322 01:14:31,967 --> 01:14:33,886 Хајде, идемо вратила ти се снага, а? 1323 01:14:34,887 --> 01:14:35,846 Опет. 1324 01:14:36,472 --> 01:14:37,264 <и>(ЦВИЋЕ) У реду. 1325 01:14:39,475 --> 01:14:40,893 - Изволи. - Ммм. 1326 01:14:41,268 --> 01:14:42,019 Да. 1327 01:14:43,145 --> 01:14:44,688 <и>(УЗДАС) 1328 01:14:45,189 --> 01:14:48,650 Сада ће неке ствари морам да се променим са тобом. 1329 01:14:49,526 --> 01:14:51,778 - И неће бити лако. - Дефинитивно. 1330 01:14:51,820 --> 01:14:53,155 Да. 1331 01:14:53,947 --> 01:14:56,575 <и>(стече) Стварно сам размишљао 1332 01:14:56,617 --> 01:14:58,869 како могу доћи до тебе. 1333 01:14:59,411 --> 01:15:01,497 Хоћеш мало? Ниси јео. 1334 01:15:01,538 --> 01:15:02,873 Добро сам, хвала. 1335 01:15:02,915 --> 01:15:04,333 - Јеси ли сигуран? - Да. 1336 01:15:04,750 --> 01:15:06,043 Још увек имам мучан стомак. 1337 01:15:07,127 --> 01:15:08,045 Тачно. 1338 01:15:09,713 --> 01:15:10,839 - Знам колико тешко... - Тако глупо. 1339 01:15:10,881 --> 01:15:12,007 све ово мора да је за тебе. 1340 01:15:13,425 --> 01:15:15,302 Без контроле. 1341 01:15:16,011 --> 01:15:18,055 - Ахх. - Ниси навикла да... 1342 01:15:18,096 --> 01:15:19,932 - <и>(КЛИКАЊЕ ЈЕЗИКОМ) - бити у овоме, да кажемо, 1343 01:15:21,141 --> 01:15:22,893 поданички положај. 1344 01:15:22,935 --> 01:15:24,895 <и>(КЛИКАЊЕ ЈЕЗИКОМ) 1345 01:15:24,937 --> 01:15:26,313 Мислим, природно је 1346 01:15:26,355 --> 01:15:27,814 да ти не би могао да примам наређења од мене. 1347 01:15:27,856 --> 01:15:31,318 Мора да зависи од мене за свој опстанак. 1348 01:15:31,360 --> 01:15:32,528 - Знаш? - <и>(ЗВИЖЕ) 1349 01:15:33,403 --> 01:15:34,488 То је једноставно природно. 1350 01:15:35,113 --> 01:15:37,074 Ти си роб своје биологије. 1351 01:15:37,115 --> 01:15:38,992 - <и>(ГУРГЛЕ) - Ох! 1352 01:15:40,285 --> 01:15:42,120 Осећаш се смешно, ха? 1353 01:15:42,871 --> 01:15:44,623 - Не можете да се померите? - <и>(ЗВИЖЕ) 1354 01:15:45,082 --> 01:15:48,544 То су неуротоксини од ове плавопрстенасте хоботнице. 1355 01:15:50,087 --> 01:15:53,423 Блокира пренос нервних импулса. 1356 01:15:55,050 --> 01:15:56,843 Ухватио сам га пре недељу дана. 1357 01:15:57,803 --> 01:16:00,514 Стварно сам се надао да нећу морам да га користим, али... 1358 01:16:01,306 --> 01:16:02,516 држао се тога. 1359 01:16:03,892 --> 01:16:05,102 За сваки случај. 1360 01:16:07,187 --> 01:16:08,939 <и>(УЗДАС) 1361 01:16:08,981 --> 01:16:11,900 Урадио си сјајан посао са тим сплавом. морам рећи. 1362 01:16:11,942 --> 01:16:13,110 Ти си стварно брза студија. 1363 01:16:14,778 --> 01:16:17,197 Али ако сте то заиста желели држати... 1364 01:16:17,447 --> 01:16:18,907 <и>(НЕРАЗГЛЕДНО БЛИЗУЈЕ) 1365 01:16:18,949 --> 01:16:22,369 требало је да користите двоструко подно везивање. 1366 01:16:23,537 --> 01:16:24,997 Али, наравно, То те никад нисам научио. 1367 01:16:25,664 --> 01:16:26,456 Пуцај. 1368 01:16:28,083 --> 01:16:29,501 <и>(УЗДАС) 1369 01:16:29,543 --> 01:16:33,088 Сада, само желим да ставим опуштено си, ок? 1370 01:16:33,880 --> 01:16:37,050 Токсини из Хапалоцхлаена лунулата 1371 01:16:37,634 --> 01:16:39,094 неће те убити. 1372 01:16:40,053 --> 01:16:42,639 И обећавам они ће се истрошити. 1373 01:16:42,681 --> 01:16:45,017 Али тренутно, нећете моћи да се помери или осети било шта. 1374 01:16:45,684 --> 01:16:47,769 И веруј ми... <и>(УЗДАЈЕ) 1375 01:16:47,811 --> 01:16:49,146 Мислим да тако желиш. 1376 01:16:50,355 --> 01:16:51,481 Оох. 1377 01:17:00,115 --> 01:17:01,241 <и>(ОШТРО ИЗДУШЕ) 1378 01:17:02,409 --> 01:17:03,869 Где сам био? 1379 01:17:04,536 --> 01:17:09,374 Дакле, када сам била мала девојчица, имали смо овог пса. 1380 01:17:09,416 --> 01:17:11,084 БРЕДЛИ: <и>(ГРУНТА) 1381 01:17:11,126 --> 01:17:14,212 Веома, веома неваљао пас. Тако непослушан. 1382 01:17:14,254 --> 01:17:17,007 - <и>(ЦЛИЧЕ) - Увек бежи. 1383 01:17:18,925 --> 01:17:20,135 <и>(ГРУНТС) 1384 01:17:20,177 --> 01:17:23,930 И мој тата је рекао, „Није он крив. 1385 01:17:23,972 --> 01:17:26,308 <и>(СМЕЈЕ СЕ) Он је само..." 1386 01:17:26,350 --> 01:17:27,559 <и>(ГРУНТС) 1387 01:17:28,894 --> 01:17:31,313 <и>(УЗДАХ) "треба да се поправи." 1388 01:17:37,277 --> 01:17:38,236 сада... 1389 01:17:39,738 --> 01:17:42,074 - То је заправо прилично једноставно... - <и>(МЕТАЛНИ КРУГОВИ) 1390 01:17:43,450 --> 01:17:44,910 медицински поступак. 1391 01:17:45,243 --> 01:17:48,413 Некада су то радили све време египатским робовима. 1392 01:17:48,955 --> 01:17:51,792 Учинио их више, ум, послушнијим. 1393 01:17:52,459 --> 01:17:54,086 - Сагласно. - <и>(ЦЛИЧЕ) 1394 01:17:56,922 --> 01:17:57,839 <и>(ШАПАЊЕ) У реду. 1395 01:18:00,801 --> 01:18:02,135 Не долази помоћ. 1396 01:18:03,970 --> 01:18:06,139 Овако ствари сада стоје. 1397 01:18:06,515 --> 01:18:08,475 И треба ти да само то прихватим. 1398 01:18:10,060 --> 01:18:11,520 Заглавили сте. 1399 01:18:12,437 --> 01:18:13,647 Нема струје. 1400 01:18:14,064 --> 01:18:15,816 Доњи крај тотема. 1401 01:18:17,275 --> 01:18:19,194 Са неким шупак шефом. 1402 01:18:20,070 --> 01:18:21,405 Баш као што сам био. 1403 01:18:22,572 --> 01:18:24,449 Мада, кладим се... 1404 01:18:24,491 --> 01:18:27,452 Ја сам много лепши шеф него што би икада био. 1405 01:18:29,913 --> 01:18:32,874 <и>(ГАСПС) Осим можда овог дела. 1406 01:18:35,711 --> 01:18:36,586 Спреман? 1407 01:18:38,547 --> 01:18:40,257 <и>(Пригушено цвилење) 1408 01:18:41,299 --> 01:18:43,635 - <и>(ГАСПС) - <и>(СКУЕЛЦХИНГ) 1409 01:18:43,677 --> 01:18:45,011 - У реду. - <и>(Пригушени јел) 1410 01:18:45,053 --> 01:18:46,680 Сад, сад, не буди беба. 1411 01:18:46,722 --> 01:18:47,973 Нећеш промашити ове ствари. 1412 01:18:49,266 --> 01:18:51,476 - <и>(НОЖ ЗВЕЋА) - <и>(ОДРЖИВИ УЗВИК) 1413 01:18:51,977 --> 01:18:53,729 <и>(ЈЕЛПС) 1414 01:18:53,770 --> 01:18:56,898 - <и>(РЕЗАЊЕ НОЖЕМ) - <и>(Пригушено ридање) 1415 01:18:56,940 --> 01:18:58,734 - <и>(ВАИЛС) - Оох! 1416 01:18:58,775 --> 01:19:01,111 <и>(Пригушено ридање) 1417 01:19:01,153 --> 01:19:02,988 <и>(СМЕЈЕ СЕ) Имамо крварење овде. 1418 01:19:03,029 --> 01:19:05,115 - <и>(ЈЕЛПС) - <и>(СВЕТЛО) Много крви. 1419 01:19:05,157 --> 01:19:06,658 - <и>(СТЕЊЕ) - <и>(ЦИКАЊЕ) Вау. 1420 01:19:06,700 --> 01:19:09,995 <и>(СТЕЊЕ) 1421 01:19:10,871 --> 01:19:11,997 Ох. 1422 01:19:13,081 --> 01:19:14,416 <и>(УЗДАС) 1423 01:19:16,251 --> 01:19:17,794 <и>(Пригушен плач) 1424 01:19:18,545 --> 01:19:20,380 - У реду је. То је само пацов. - <и>(стече) 1425 01:19:21,423 --> 01:19:22,549 - <и>(стече) - <и>(РАТ СПЛТТЕРС) 1426 01:19:25,886 --> 01:19:27,679 Следећи пут то неће бити пацов. 1427 01:19:30,140 --> 01:19:33,685 Дакле, немојте никада погрешити моја доброта за слабост. 1428 01:19:34,936 --> 01:19:40,734 <и>(ГРУНТИНГ) 1429 01:19:48,742 --> 01:19:49,826 Хеј, тамо! 1430 01:19:51,036 --> 01:19:52,245 Како иде? 1431 01:19:55,957 --> 01:19:58,043 Једва причао за два дана, ти Глооми Гус. 1432 01:20:02,422 --> 01:20:04,466 Да ли би те то убило да ми даш мало осмеха? 1433 01:20:13,099 --> 01:20:14,976 Ммм. Ево га. 1434 01:20:16,436 --> 01:20:17,979 Рећи ћу ти шта ћу да урадим да те развеселим. 1435 01:20:18,939 --> 01:20:20,565 Идем да нађем... 1436 01:20:21,483 --> 01:20:24,694 најсочнији, најлепши воће на целом овом острву 1437 01:20:24,736 --> 01:20:26,071 и да ти направим малу посластицу. 1438 01:20:31,743 --> 01:20:33,870 Таква кисела. 1439 01:20:33,912 --> 01:20:36,665 Направи му мало ватре, и он ће доћи около. 1440 01:20:36,706 --> 01:20:38,959 <и>(БРУЈИ МОТОР) 1441 01:20:44,589 --> 01:20:47,676 <и>(ГАСПС) 1442 01:20:50,011 --> 01:20:52,305 ЗУРИ: Хало? хало? 1443 01:20:52,347 --> 01:20:53,306 Срање. 1444 01:20:55,809 --> 01:20:58,186 Линда! То сам ја. 1445 01:20:58,228 --> 01:21:01,189 <и>(БРЗО) Срање, срање, срање, срање, срање, срање... 1446 01:21:01,231 --> 01:21:04,985 Ох, мој Боже! Нашли смо је! Ја сам то урадио. Не могу да верујем. 1447 01:21:05,026 --> 01:21:06,111 Хеј. 1448 01:21:07,612 --> 01:21:08,905 - Хеј. - Не, не, не. 1449 01:21:08,947 --> 01:21:10,115 <и>(Претерано кикотање) 1450 01:21:10,156 --> 01:21:11,741 - Дођи овамо! - <и>(КИКО СЕ НАСТАВЉА) 1451 01:21:11,783 --> 01:21:13,076 ЗУРИ: О, мој Боже. 1452 01:21:13,118 --> 01:21:15,078 Здраво. Здраво. 1453 01:21:16,580 --> 01:21:18,582 Да ли је жив? Да ли је овде? 1454 01:21:18,623 --> 01:21:19,624 Како забога? 1455 01:21:19,666 --> 01:21:21,918 Бредли, да ли је он... да ли је овде? 1456 01:21:21,960 --> 01:21:22,961 - Да. - Он је? 1457 01:21:23,003 --> 01:21:24,629 - Да, он је овде. - Ох, мој Боже. 1458 01:21:24,671 --> 01:21:26,381 - Он је овде. - Он је жив! 1459 01:21:27,382 --> 01:21:29,175 Чак и када су отказали потрага у овој области, 1460 01:21:29,217 --> 01:21:30,719 Никада нисам одустајао. 1461 01:21:30,760 --> 01:21:33,096 - Нисам могао одустати. - То је невероватно. 1462 01:21:33,138 --> 01:21:35,348 унајмио сам свој чамац, Сам сам тражио. 1463 01:21:35,390 --> 01:21:37,559 Да ли је он добро? Да ли је повређен? да ли је он... 1464 01:21:37,601 --> 01:21:39,019 Он је добро. 1465 01:21:39,853 --> 01:21:42,647 - Он је тако добар. Он је сјајан. - Супер. 1466 01:21:42,689 --> 01:21:44,399 Не могу да верујем ово се дешава. 1467 01:21:44,441 --> 01:21:46,359 - Знам. - <и>(ЦЦКЛЕС) 1468 01:21:46,401 --> 01:21:48,278 Молим те, можеш ли ме одвести до њега? управо сада? 1469 01:21:48,320 --> 01:21:50,280 - Морам да га видим. молим те. - Он је, ум... 1470 01:21:50,322 --> 01:21:51,489 Да ли је само овде доле? 1471 01:21:51,531 --> 01:21:52,365 - Да, он је овде. - Да? Он је? 1472 01:21:52,407 --> 01:21:53,909 Не, не, не. 1473 01:21:53,950 --> 01:21:55,160 - Он није тамо. - Бредли, овде сам! 1474 01:21:55,201 --> 01:21:56,995 - Ум-- - Бредли, где си? 1475 01:21:57,037 --> 01:21:58,246 МУШКАРАЦ: Да те пратимо? 1476 01:21:59,414 --> 01:22:00,415 Овуда? 1477 01:22:02,167 --> 01:22:03,251 <и>(УЗДАС) 1478 01:22:03,293 --> 01:22:04,586 Да те пратимо? 1479 01:22:04,836 --> 01:22:06,254 ух... 1480 01:22:06,796 --> 01:22:09,507 - Само морам да узмем своје ствари. - Неће ти требати ово. 1481 01:22:09,549 --> 01:22:11,009 - <и>(ШМАКОВИ) - Ау. 1482 01:22:11,051 --> 01:22:13,637 - Извини. Извини, ја само... - Волиш манго, зар не? 1483 01:22:14,137 --> 01:22:15,096 Да, стварно сам напорно радио. 1484 01:22:15,138 --> 01:22:16,806 Имамо пуно хране на броду. 1485 01:22:19,017 --> 01:22:19,893 Ох, њам. 1486 01:22:21,061 --> 01:22:22,062 Њам, њам, њам. 1487 01:22:22,562 --> 01:22:23,813 Води пут. 1488 01:22:24,439 --> 01:22:27,567 Дакле, да ли сте само вас двоје? 1489 01:22:28,401 --> 01:22:30,737 Или постоји цела група за претрагу чека нас? 1490 01:22:30,779 --> 01:22:32,072 ЧОВЕК: Само ми. 1491 01:22:32,697 --> 01:22:35,951 Али биће много људи срећан што чујем да сте живи. 1492 01:22:35,992 --> 01:22:37,327 Једном сам радио. 1493 01:22:37,369 --> 01:22:39,621 Вратићеш се у свој кревет у трен ока. 1494 01:22:40,121 --> 01:22:41,873 Постоји пречица само напред овде. 1495 01:22:52,509 --> 01:22:55,220 ЗУРИ: Кладим се да једва чекаш да се вратиш у свој живот. 1496 01:22:55,261 --> 01:22:58,723 Твој посао, твоја породица, твоји пријатељи. 1497 01:22:58,765 --> 01:23:00,308 <и>(ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 1498 01:23:23,456 --> 01:23:25,542 Ух, пертла. 1499 01:23:26,501 --> 01:23:27,627 У реду. 1500 01:23:27,919 --> 01:23:30,755 - Само прати траг. - ЗУРИ: Да. 1501 01:23:30,797 --> 01:23:32,173 Ја сам одмах иза тебе. 1502 01:23:42,559 --> 01:23:45,812 <и>(УСПОРО ДИСАЊЕ) 1503 01:23:51,609 --> 01:23:53,862 <и>(ВРИЧЕ) 1504 01:23:53,903 --> 01:23:55,905 Зури! Зури! Зури! Хајде! 1505 01:23:55,947 --> 01:23:58,908 - ЗУРИ: <и>(ГРУНТИНГ) - Ухвати ме за руку. Хеј. Хајде! 1506 01:23:58,950 --> 01:24:01,327 Имам те. Имам те. ти то можеш. ти то можеш. 1507 01:24:01,369 --> 01:24:03,163 Помозите ми! Помозите ми! 1508 01:24:03,204 --> 01:24:04,748 - ЗУРИ: <и>(стече) - Хајде. Хајде. 1509 01:24:04,789 --> 01:24:06,249 Имам те! 1510 01:24:06,291 --> 01:24:07,542 - Зури! Хајде. - ЗУРИ: Линда, помози нам! 1511 01:24:07,584 --> 01:24:09,544 Имам те. ти то можеш. ти то можеш. 1512 01:24:09,586 --> 01:24:11,171 Имам те. ти то можеш. 1513 01:24:11,212 --> 01:24:12,797 МУШКАРАЦ: <и>(СТЕЊЕ) 1514 01:24:12,839 --> 01:24:14,257 Помозите ми! 1515 01:24:14,299 --> 01:24:15,467 - Линда! - Линда! 1516 01:24:15,884 --> 01:24:17,260 МУШКАРАЦ: Помозите нам! 1517 01:24:17,302 --> 01:24:19,888 ЗУРИ: Линда! 1518 01:24:31,441 --> 01:24:32,567 Вечера. 1519 01:24:34,069 --> 01:24:35,028 Да. 1520 01:24:38,823 --> 01:24:40,116 <и>(УЗДАС) 1521 01:25:17,904 --> 01:25:20,698 <и>(РАИН ПАТТЕРИНГ) 1522 01:25:26,913 --> 01:25:28,998 Видео сам неке свеже трагове вепра раније данас. 1523 01:25:30,542 --> 01:25:32,001 Нисмо јели протеине за неко време. 1524 01:25:33,795 --> 01:25:35,547 Можда кад се разведри треба да идемо у лов. 1525 01:25:39,467 --> 01:25:40,969 Узимам боловање. 1526 01:25:44,305 --> 01:25:45,598 Не могу сам. 1527 01:26:19,382 --> 01:26:22,844 <и>(УЗДАС) 1528 01:26:28,683 --> 01:26:30,602 ЗУРИ: <и>(УДАЉЕНО) Линда! 1529 01:26:59,589 --> 01:27:02,926 <и>(стече) 1530 01:27:06,387 --> 01:27:08,890 <и>(ДАХАЊЕ) 1531 01:27:18,107 --> 01:27:21,778 <и>(натегнуто стењање) 1532 01:27:23,863 --> 01:27:26,741 <и>(ДАХАЊЕ) 1533 01:27:33,289 --> 01:27:34,457 <и>(СЛАБО ГРУНЋЕ) 1534 01:27:36,918 --> 01:27:38,336 Линда. 1535 01:27:39,796 --> 01:27:41,798 Линда! 1536 01:27:43,299 --> 01:27:45,760 Покушао си да ме убијеш. 1537 01:27:45,802 --> 01:27:47,428 - Не. - Зашто? 1538 01:27:48,554 --> 01:27:49,639 <и>(ПЛАЧЕ) Зашто? 1539 01:27:50,431 --> 01:27:51,849 Зашто си то урадио? 1540 01:27:53,643 --> 01:27:57,188 <и>(стече) Зашто? <и>(ПЛАЧЕ) 1541 01:27:57,230 --> 01:27:59,274 Зашто си морао да дођеш? 1542 01:27:59,315 --> 01:28:00,358 Рећи ћу Бредлију све. 1543 01:28:00,400 --> 01:28:01,442 бр. 1544 01:28:01,484 --> 01:28:02,944 - Ти си убица. - Не. 1545 01:28:02,986 --> 01:28:04,237 - Јесте! - <и>(ВРИЧЕ) 1546 01:28:04,279 --> 01:28:06,197 <и>(ГРУНТИНГ) 1547 01:28:08,825 --> 01:28:09,909 <и>(ГАСПС) 1548 01:28:15,540 --> 01:28:16,791 <и>(РОАРС) 1549 01:28:16,833 --> 01:28:18,459 <и>(ВРИЧЕ) 1550 01:28:36,769 --> 01:28:38,021 <и>(ЛАГАНО ХРАЊЕ) 1551 01:28:39,439 --> 01:28:41,274 <и>(шмркање) 1552 01:28:50,742 --> 01:28:53,286 - <и>(ПУКОЋЕ) - <и>(ЗВИЧИ) 1553 01:28:53,328 --> 01:28:56,122 Јеби га! <и>(ДАХАЊЕ) 1554 01:29:09,052 --> 01:29:10,928 <и>(ЈЕЛПС) 1555 01:29:12,180 --> 01:29:14,891 <и>(Јецање) 1556 01:29:20,271 --> 01:29:25,651 <и>(Јецање) 1557 01:29:27,070 --> 01:29:29,155 <и>(ГУТУРАЛНИ ПОВИК) 1558 01:29:31,699 --> 01:29:33,534 <и>(ВРИЧЕ) 1559 01:29:35,453 --> 01:29:37,997 <и>(ВРИЧЕ) 1560 01:29:39,457 --> 01:29:42,001 <и>(ГРУНТИНГ) 1561 01:29:57,809 --> 01:29:59,143 <и>(УЗДАС) 1562 01:30:08,611 --> 01:30:09,946 Где си био? 1563 01:30:12,407 --> 01:30:13,491 Нигде. 1564 01:30:15,952 --> 01:30:17,829 Узми још један дан боловања? 1565 01:30:22,750 --> 01:30:23,918 шта је то? 1566 01:30:27,380 --> 01:30:28,506 Знаш шта се дешава. 1567 01:30:29,757 --> 01:30:31,175 Не, заправо не знам. 1568 01:30:31,217 --> 01:30:32,218 Не знаш? 1569 01:30:33,261 --> 01:30:35,388 Ја не. Ја заправо не. 1570 01:30:35,430 --> 01:30:36,597 Јеси ли је убио? 1571 01:30:41,102 --> 01:30:41,936 СЗО? 1572 01:30:47,400 --> 01:30:50,194 <и>(ЗАДАХЋЕ) 1573 01:30:51,571 --> 01:30:52,905 Оклизнула се. 1574 01:30:54,115 --> 01:30:56,951 Покушавао сам да је доведем до тебе и она је напредовала-- 1575 01:30:56,993 --> 01:30:58,161 Зашто ми ниси рекао? 1576 01:30:58,202 --> 01:30:59,328 Јер сам знао како би то изгледало... 1577 01:30:59,370 --> 01:31:00,788 Зашто ми не би рекао она је дошла овде? 1578 01:31:00,830 --> 01:31:01,789 а знао сам да нећеш веруј ми! 1579 01:31:02,248 --> 01:31:03,791 Не бисте ми веровали! 1580 01:31:03,833 --> 01:31:06,335 У праву си, ја не. 1581 01:31:06,919 --> 01:31:08,004 Не верујем ти. 1582 01:31:09,422 --> 01:31:11,007 <и>(УЗДАС) 1583 01:31:12,091 --> 01:31:14,260 То је била несрећа. 1584 01:31:14,302 --> 01:31:16,929 <и>(ГАСПС) Кунем ти се. 1585 01:31:17,722 --> 01:31:19,765 Баш као и код твог мужа смрт је била несрећа? 1586 01:31:27,398 --> 01:31:29,025 <и>(ИЗДИШЕ) 1587 01:31:33,279 --> 01:31:34,238 <и>(НЕРВОЗНО СМЕЈУЋЕ) 1588 01:31:37,533 --> 01:31:38,576 <и>(ЦХУЦКЛЕ) 1589 01:31:41,787 --> 01:31:45,249 <и>(ВРИШТА) 1590 01:31:46,584 --> 01:31:47,543 <и>(РЕЖИ) 1591 01:31:57,553 --> 01:31:58,971 - <и>(ДАХАЊЕ) - <и>(БИРД СКУАВКС) 1592 01:32:02,850 --> 01:32:05,603 <и>(ЗАДАХЋЕ) 1593 01:32:20,451 --> 01:32:21,452 <и>(БЛАДЕ КЛИКВА) 1594 01:32:26,749 --> 01:32:28,960 - <и>(ВИЧЕ) - <и>(ВИЧЕ) 1595 01:32:31,629 --> 01:32:34,173 <и>(ОБА СТЕЊЕ) 1596 01:32:34,215 --> 01:32:37,635 <и>(НИСКО СТЕЊЕ) 1597 01:32:39,845 --> 01:32:41,597 <и>(ГРУНТС) 1598 01:32:42,265 --> 01:32:44,350 <и>(КРЕЋАЊЕ) 1599 01:32:44,392 --> 01:32:46,644 <и>(ВИЧЕ) 1600 01:32:46,686 --> 01:32:47,603 <и>(ГАСПС) 1601 01:32:52,692 --> 01:32:53,985 <и>(ГРУНТС) 1602 01:32:55,027 --> 01:32:58,114 Јебем ти матер! <и>(ВИЧЕ) 1603 01:32:59,115 --> 01:33:00,324 <и>(ОБА ГРУНДАЈУ) 1604 01:33:03,494 --> 01:33:06,122 - <и>(ВРИЧЕ) - <и>(ЈЕЛПС) 1605 01:33:06,163 --> 01:33:08,374 - <и>(ОБА ГРУТАЈУ) - <и>(ХРСКАЊЕ) 1606 01:33:08,416 --> 01:33:11,627 <и>(ВРИШТАЊЕ, ВРИШТАЊЕ) 1607 01:33:11,669 --> 01:33:12,878 Ох, јеботе! 1608 01:33:12,920 --> 01:33:14,213 ста јеботе? 1609 01:33:14,255 --> 01:33:15,214 <и>(ПРСКАЦИ) 1610 01:33:15,256 --> 01:33:17,133 <и>(ОБА ВРИШТА) 1611 01:33:18,926 --> 01:33:19,844 БРЕДЛИ: <и>(ГРКАЊЕ) 1612 01:33:20,636 --> 01:33:22,763 <и>(ВРИЧЕ) 1613 01:33:24,849 --> 01:33:25,933 <и>(ВРИЧЕ) 1614 01:33:25,975 --> 01:33:28,936 <и>(ЈЕДАЊЕ) 1615 01:33:30,855 --> 01:33:31,939 <и>(ГРУНТС) 1616 01:33:31,981 --> 01:33:34,025 <и>(ОБА ЗВИЋА) 1617 01:33:34,525 --> 01:33:36,986 ЛИНДА: <и>(ДАХНЕ) 1618 01:33:37,028 --> 01:33:38,904 <и>(ГРУНТИНГ) 1619 01:33:39,405 --> 01:33:40,865 <и>(БЈЕСНО ИЗДУШЕ) 1620 01:33:41,991 --> 01:33:43,284 <и>(ИЗДИШЕ) 1621 01:33:44,243 --> 01:33:45,620 <и>(СНИЦКЕРС) 1622 01:33:46,871 --> 01:33:47,830 <и>(КЛИКОВИ ЗВОНА) 1623 01:33:50,416 --> 01:33:52,293 <и>(РЕЖИ) 1624 01:33:58,466 --> 01:34:01,093 <и>(ИЗДИШЕ) 1625 01:34:01,385 --> 01:34:03,638 Јеби се, Бредли! 1626 01:34:03,679 --> 01:34:04,930 <и>(ВИЧЕ) 1627 01:34:05,556 --> 01:34:06,891 <и>(ВИЧЕ) 1628 01:34:08,684 --> 01:34:10,561 <и>(ВРИЧЕ) 1629 01:34:10,603 --> 01:34:12,521 - <и>(ВИЧЕ) - <и>(ГАСПС) 1630 01:34:15,608 --> 01:34:17,068 <и>(ДАХАЊЕ) 1631 01:34:20,946 --> 01:34:22,573 ЛИНДА: <и>(ЈЕКАЋЕ) 1632 01:34:23,741 --> 01:34:25,701 Ох! 1633 01:34:26,077 --> 01:34:29,497 <и>(ВРИШЋЕ) 1634 01:34:29,538 --> 01:34:30,581 Где си отишао? 1635 01:34:32,583 --> 01:34:34,001 <и>(УЗДАС) 1636 01:34:52,853 --> 01:34:54,814 <и>(ЗАДАХЋЕ) 1637 01:34:57,608 --> 01:35:00,945 БРЕДЛИ: <и>(ДАХЋЕ) 1638 01:35:07,535 --> 01:35:09,453 <и>(ЗАДАХЋЕ) 1639 01:35:13,457 --> 01:35:16,794 <и>(ЗАДАХЋЕ, КРЕЋЕ) 1640 01:35:20,172 --> 01:35:24,135 <и>(ГРУНТИНГ) Хеј. Хеј! 1641 01:35:25,428 --> 01:35:26,387 Хеј! 1642 01:35:26,429 --> 01:35:28,681 <и>(ГРУНТИНГ) 1643 01:35:28,723 --> 01:35:31,434 Хеј! <и>(ЗВИЂАЊЕ) 1644 01:35:37,773 --> 01:35:41,068 <и>(ГРУНТИНГ) 1645 01:35:41,110 --> 01:35:43,279 - Хеј! - <и>(КУЦАЊЕ) 1646 01:35:45,531 --> 01:35:48,826 <и>(ГРУНТИНГ) 1647 01:35:52,204 --> 01:35:54,081 <и>(ЗВИЂАЊЕ) 1648 01:36:02,381 --> 01:36:03,758 <и>(ЗАДАХЋЕ, КРЕЋЕ) 1649 01:36:09,096 --> 01:36:11,390 ста јеботе? <и>(ДАХАЊЕ) 1650 01:36:14,018 --> 01:36:16,061 <и>(ГРУНТС) 1651 01:36:17,855 --> 01:36:20,274 ЛИНДА: Ох, има ли шта цивилизованији 1652 01:36:20,316 --> 01:36:21,442 него хлађење? 1653 01:36:22,443 --> 01:36:23,986 <и>(ГРУНТИНГ) 1654 01:36:24,028 --> 01:36:25,404 ЛИНДА: Има смрзнуто Масаман кари унутра 1655 01:36:25,446 --> 01:36:26,739 за то треба умрети. 1656 01:36:26,781 --> 01:36:28,783 БРЕДЛИ: <и>(ДАХНЕ) 1657 01:36:30,618 --> 01:36:32,203 ЛИНДА: Тражиш нож? 1658 01:36:32,912 --> 01:36:35,706 <и>(УДИШЕ) Да. Отарасио сам се свега тога. 1659 01:36:36,999 --> 01:36:38,250 <и>(ГАСПС) Осим једног. 1660 01:36:40,211 --> 01:36:40,961 Хеј, другар. 1661 01:36:42,630 --> 01:36:45,341 Реци ми, Бредли, 1662 01:36:45,382 --> 01:36:48,677 како се нож само опрати на обали? 1663 01:36:48,719 --> 01:36:50,346 <и>(СМЕЈЕ СЕ) 1664 01:36:50,387 --> 01:36:52,431 Стварно си ме разбеснео понекад. 1665 01:36:52,473 --> 01:36:54,099 - <и>(ГРУНТИНГ) - <и>(РАСЛОМИ) 1666 01:36:55,893 --> 01:36:57,728 Где идеш? Где идеш? Где идеш? 1667 01:36:58,729 --> 01:36:59,688 Ох, ту си. 1668 01:36:59,730 --> 01:37:01,023 <и>(ЗАДАХЋЕ) 1669 01:37:01,065 --> 01:37:02,775 ЛИНДА: Лепо место, а? 1670 01:37:03,526 --> 01:37:05,903 Власник је неки Милијардер са Волстрита. 1671 01:37:06,779 --> 01:37:08,989 Прва ствар коју сам урадио био је искључен обезбеђење. 1672 01:37:09,532 --> 01:37:11,992 Тип није ни приметио. <и>(СМЕЈЕ СЕ) 1673 01:37:13,035 --> 01:37:15,704 Бредли, морам да признам направи и мука ми је због тога. 1674 01:37:17,498 --> 01:37:19,416 Извините што вам ово кажем, али... 1675 01:37:20,084 --> 01:37:22,127 могли смо бити спасени пре неког времена. 1676 01:37:25,172 --> 01:37:27,049 Али нисам спреман за одлазак. 1677 01:37:30,219 --> 01:37:32,346 Само сам требао још мало времена. 1678 01:37:55,953 --> 01:37:57,746 Након што су чувари отишли... 1679 01:37:58,706 --> 01:37:59,999 провалио сам. 1680 01:38:01,625 --> 01:38:03,335 Било је лако. <и>(СМЕЈЕ СЕ) 1681 01:38:07,131 --> 01:38:09,008 <и>(НЕРАЗГЛЕДНО ШАПУЋЕ) 1682 01:38:12,177 --> 01:38:14,597 <и>(УЗДАС) 1683 01:38:24,857 --> 01:38:26,525 <и>(СМЕЈЕ СЕ) 1684 01:38:33,741 --> 01:38:37,036 А онда ти и ја, опет смо били сами. 1685 01:38:37,077 --> 01:38:38,787 <и>(ЗАДАХЋЕ) 1686 01:38:38,829 --> 01:38:41,290 Било је... савршено. 1687 01:38:41,957 --> 01:38:43,542 <и>(ШАПАЊЕ) Који курац. 1688 01:38:44,460 --> 01:38:46,587 ЛИНДА: Само ја и моја нова Душо. 1689 01:38:49,006 --> 01:38:53,010 - Па, на кратко. - <и>(стече) 1690 01:38:53,844 --> 01:38:55,554 Ствари су се наставиле дешавати. 1691 01:38:57,389 --> 01:38:58,766 Није као да сам то планирао. 1692 01:39:00,809 --> 01:39:01,894 кунем ти се. 1693 01:39:03,145 --> 01:39:04,480 Нисам желео ништа од овога. 1694 01:39:04,521 --> 01:39:05,356 ЗУРИ: Линда! 1695 01:39:07,191 --> 01:39:10,361 МУШКАРАЦ: Хајде, девојко! Можеш ти то, имам те! 1696 01:39:11,070 --> 01:39:13,948 Зури! Зури! Имам те! Ти то можеш! Ти то можеш! 1697 01:39:14,782 --> 01:39:16,909 Имам те! 1698 01:39:16,951 --> 01:39:21,080 <и>(ВРИЧЕ) Линда! 1699 01:39:21,121 --> 01:39:23,874 <и>(ДУБОКО УДИСАЊЕ) 1700 01:39:32,800 --> 01:39:33,801 Брадлеи? 1701 01:39:35,970 --> 01:39:40,432 Немојте се питати зашто смо били једини који су успели? 1702 01:39:43,352 --> 01:39:45,145 <и>(РАСТРАНО ДИСАЊЕ) 1703 01:39:45,187 --> 01:39:48,190 Можда је написано у звездама. 1704 01:39:50,359 --> 01:39:51,735 <и>(ЗВИЂАЊЕ) 1705 01:39:52,778 --> 01:39:54,697 <и>(ЗАДАХЋЕ) 1706 01:39:59,284 --> 01:40:02,705 - <и>(СПОРИ КОРАЦИ) - ЛИНДА: <и>(ИЗДИШЕ) 1707 01:40:10,212 --> 01:40:11,171 <и>(КОРАЦИ) 1708 01:40:11,213 --> 01:40:12,339 <и>(ПУТНИЦИ) 1709 01:40:12,381 --> 01:40:13,882 <и>(ГРУНТС) 1710 01:40:14,967 --> 01:40:16,719 Жао ми је што је морало бити овако. 1711 01:40:18,637 --> 01:40:20,431 Зато што је могло бити тако добро. 1712 01:40:20,472 --> 01:40:23,100 Чекај, чекај, молим те, молим те, молим те. Био си у праву. 1713 01:40:23,142 --> 01:40:24,435 Био си у праву. Био си у праву, ок? 1714 01:40:24,476 --> 01:40:26,353 Био сам... био сам говно. 1715 01:40:26,395 --> 01:40:28,480 - Био сам ужасна особа. - Ух-хух. 1716 01:40:28,522 --> 01:40:30,107 Био сам, ух... 1717 01:40:30,149 --> 01:40:33,110 Био сам чудовиште. <и>(ЦЛИЧЕ) Био сам. 1718 01:40:34,153 --> 01:40:37,865 Био сам чудовиште! <и>(ЈЕЦАЊЕ) 1719 01:40:40,868 --> 01:40:44,079 Начин на који сам се опходио према свима. <и>(Јецање) 1720 01:40:45,956 --> 01:40:48,792 Тако сам сломљена. 1721 01:40:49,918 --> 01:40:51,170 Сломио си ме. 1722 01:40:55,174 --> 01:40:56,550 <и>(ШАПАЊЕ) Променио сам се. 1723 01:40:58,343 --> 01:41:03,974 Заиста, јесам. Осећам то. <и>(ГАСПС) 1724 01:41:04,016 --> 01:41:07,394 Због тебе. Јер ја... ја-- 1725 01:41:09,021 --> 01:41:10,064 Линда... 1726 01:41:12,608 --> 01:41:14,151 Мислим да јеси најневероватнија особа 1727 01:41:14,193 --> 01:41:15,110 икада сам знао. 1728 01:41:17,946 --> 01:41:19,198 Побринуо си се за мене. 1729 01:41:20,407 --> 01:41:21,950 покушао сам. 1730 01:41:21,992 --> 01:41:24,369 Јесте. И научио си ме стварима. 1731 01:41:26,914 --> 01:41:29,166 Нико никада није одвојио време да ме било чему научи. 1732 01:41:33,670 --> 01:41:35,214 <и>(УЗДАС) 1733 01:41:37,674 --> 01:41:38,967 <и>(ТИХО) Спасио си ме. 1734 01:41:43,180 --> 01:41:46,058 Осећао сам љубав од тебе на неки начин да никад нисам... 1735 01:41:46,850 --> 01:41:48,644 осетио од било кога. 1736 01:41:50,395 --> 01:41:51,855 <и>(ЦВИЋАЊЕ) 1737 01:41:55,109 --> 01:41:56,819 Мислим да ово можемо да урадимо. 1738 01:41:58,570 --> 01:42:00,864 - Шта? - Ево. 1739 01:42:03,617 --> 01:42:05,452 Не, нећеш. 1740 01:42:05,494 --> 01:42:07,871 Да. Био си у праву. Можемо остати. 1741 01:42:09,373 --> 01:42:11,458 Сами сте то доказали можемо преживети. 1742 01:42:12,543 --> 01:42:14,002 Имамо све што нам треба. 1743 01:42:15,254 --> 01:42:16,004 Да. 1744 01:42:17,297 --> 01:42:18,924 То сам и говорио. 1745 01:42:18,966 --> 01:42:19,967 Знам. 1746 01:42:21,426 --> 01:42:23,303 Нема ништа за нас тамо позади. 1747 01:42:25,597 --> 01:42:27,599 - Желим да будем срећан. - <и>(ИЗДИШЕ) 1748 01:42:27,641 --> 01:42:28,976 Са тобом, овде. 1749 01:42:30,769 --> 01:42:32,563 Само ми, ти и ја. 1750 01:42:38,235 --> 01:42:39,653 Сад видим. 1751 01:42:40,195 --> 01:42:41,238 <и>(ОШТРО ИЗДУШЕ) 1752 01:42:43,824 --> 01:42:45,159 <и>(ШАПАЊЕ) Да ли сте заиста срећни? 1753 01:42:46,201 --> 01:42:47,452 Није неко срање? 1754 01:42:47,494 --> 01:42:49,121 Не неко јебено срање. 1755 01:42:50,998 --> 01:42:52,374 Желиш да се вратиш на тај живот? 1756 01:42:52,416 --> 01:42:53,709 Нема шансе. 1757 01:42:54,001 --> 01:42:56,044 На шта бисмо се вратили? 1758 01:42:56,086 --> 01:42:57,880 - Ништа. - Ништа. 1759 01:42:59,339 --> 01:43:04,511 Остајемо овде, ти и ја, заувек. 1760 01:43:07,639 --> 01:43:08,849 то звучи... 1761 01:43:10,517 --> 01:43:12,102 као бајка. 1762 01:43:12,144 --> 01:43:14,229 ЛИНДА: <и>(ГИГГЛЕС) 1763 01:43:14,271 --> 01:43:16,356 - <и>(СМЕЈЕ СЕ) - <и>(КИКОЋЕ) 1764 01:43:18,734 --> 01:43:20,235 толико те волим. 1765 01:43:25,115 --> 01:43:26,909 Зашто си то учинио тако тешким? 1766 01:43:26,950 --> 01:43:28,368 Ја сам јебени идиот. 1767 01:43:28,410 --> 01:43:30,078 <и>(ОБА СЕ СМЕЈУ) 1768 01:43:31,872 --> 01:43:33,832 Ох, извини што сам ти ископао око. 1769 01:43:33,874 --> 01:43:35,792 <и>(ОБА СЕ СМЕЈУ) 1770 01:43:35,834 --> 01:43:37,044 Извини што сам те убо. 1771 01:43:37,085 --> 01:43:40,255 <и>(ОБА СЕ СМЕЈУ) 1772 01:43:40,297 --> 01:43:42,758 Јесте! Ох, јеси. 1773 01:43:42,799 --> 01:43:44,509 <и>(ЦИКЉЕЊЕ, ШМИРАЊЕ) 1774 01:43:44,551 --> 01:43:45,719 Боже, волим те. 1775 01:43:45,761 --> 01:43:47,054 волим те. 1776 01:44:00,108 --> 01:44:00,984 БРЕДЛИ: <и>(ГРУНТА) 1777 01:44:01,026 --> 01:44:01,944 ЛИНДА: Не! 1778 01:44:01,985 --> 01:44:03,237 - <и>(ВИЧЕ) - <и>(ГРУНТС) 1779 01:44:04,404 --> 01:44:06,823 - <и>(ГАСПС) - <и>(ГРУНТС) 1780 01:44:06,865 --> 01:44:07,991 <и>(ПЕТЛУШКА) 1781 01:44:08,033 --> 01:44:09,826 Ћао, ти луда кучко из рачуноводства. 1782 01:44:09,868 --> 01:44:10,619 <и>(СЛАБО) Не. 1783 01:44:11,578 --> 01:44:12,371 Не! 1784 01:44:13,247 --> 01:44:14,373 <и>(КЛИКОВИ) 1785 01:44:15,082 --> 01:44:16,291 <и>(РАТЦХЕТС) 1786 01:44:16,333 --> 01:44:17,084 <и>(КЛИКОВИ) 1787 01:44:19,086 --> 01:44:21,421 Ау! Јеби га! 1788 01:44:21,463 --> 01:44:22,839 - <и>(стече) - <и>(ВИЧЕ) 1789 01:44:27,636 --> 01:44:29,221 Стратегија и планирање. 1790 01:44:31,390 --> 01:44:32,516 <и>(ГРУНТС) 1791 01:44:33,475 --> 01:44:35,894 <и>(ГОМИЛА ООХС) 1792 01:44:36,728 --> 01:44:37,562 Бум. 1793 01:44:42,067 --> 01:44:43,485 Ово је Поли Перера, овде 1794 01:44:43,527 --> 01:44:46,488 на 19. Годишњој Целебрити Голф Инвитатионал. 1795 01:44:46,530 --> 01:44:50,242 А ми смо овде са свима омиљени преживјели из стварног живота... 1796 01:44:50,284 --> 01:44:52,160 - Линда Лидл. - <и>(СМЕЈЕ СЕ) 1797 01:44:52,202 --> 01:44:53,787 Изгледаш прилично добро овде. 1798 01:44:53,829 --> 01:44:56,581 Ох, хвала, Поли. То је игра коју сам заволео. 1799 01:44:57,291 --> 01:44:59,584 Линда, прошло је скоро годину дана 1800 01:44:59,626 --> 01:45:01,420 пошто свет заљубио се у тебе, 1801 01:45:01,461 --> 01:45:04,089 када сте пронађени сам на мору на сплаву, 1802 01:45:04,131 --> 01:45:07,509 једини преживели од страшног авионска несрећа. Како си то урадио? 1803 01:45:09,428 --> 01:45:11,430 Па, није било лако. <и>(СМЕЈЕ СЕ) 1804 01:45:11,471 --> 01:45:15,600 Али сећање мојих изгубљених колега је оно што... 1805 01:45:16,852 --> 01:45:19,021 терао ме напред и држао ме тамо. 1806 01:45:21,231 --> 01:45:23,692 Ваш невероватан бестселер претвара се у филм. 1807 01:45:23,734 --> 01:45:25,193 <и>(СМЕЈЕ СЕ) 1808 01:45:25,235 --> 01:45:26,611 - Шта је следеће за тебе? - Не могу ни да верујем. 1809 01:45:26,653 --> 01:45:28,238 <и>(СМЕЈЕ СЕ) 1810 01:45:28,280 --> 01:45:29,823 Дакле следеће, ух... 1811 01:45:29,865 --> 01:45:31,825 Па, пишем књигу за самопомоћ. 1812 01:45:32,951 --> 01:45:34,411 Зато што желим да људи знају... 1813 01:45:36,455 --> 01:45:38,123 помоћ не долази. 1814 01:45:38,874 --> 01:45:40,709 Зато је боље да почнете спасавајући себе. 1815 01:45:44,671 --> 01:45:48,383 <и>♪ („ЈЕДАН ИЛИ ДРУГИ“ БИ БЛОНДИЕ ПЛАИС) ♪ 1816 01:46:02,606 --> 01:46:06,234 <и>♪ На овај или онај начин Наћи ћу те ♪ 1817 01:46:06,276 --> 01:46:08,445 <и>♪ Ухватићу те, ухватићу те, Ухвати те, ухвати те ♪ 1818 01:46:08,487 --> 01:46:12,199 <и>♪ На овај или онај начин Ја ћу те победити ♪ 1819 01:46:12,240 --> 01:46:14,242 <и>♪ Ухватићу те, ухватићу те Ухвати те, ухвати те ♪ 1820 01:46:14,284 --> 01:46:18,246 <и>♪ На овај или онај начин Видимо се ♪ 1821 01:46:18,288 --> 01:46:20,123 <и>♪ Упознаћу те, упознаћу те Упознајмо се, упознамо се ♪ 1822 01:46:20,165 --> 01:46:22,459 <и>♪ Једног дана, можда следеће недеље ♪ 1823 01:46:22,501 --> 01:46:24,044 <и>♪ Упознаћу те ♪ 1824 01:46:24,086 --> 01:46:26,046 <и>♪ Упознаћу те Упознаћемо се ♪ 1825 01:46:26,088 --> 01:46:32,052 <и>♪ Ја ћу возити Прошли своју кућу ♪ 1826 01:46:32,094 --> 01:46:37,766 <и>♪ И ако светла Сви су доле ♪ 1827 01:46:37,808 --> 01:46:43,146 <и>♪ Видећу ко је ту ♪ 1828 01:47:10,799 --> 01:47:14,261 <и>♪ На овај или онај начин Изгубићу те ♪ 1829 01:47:14,302 --> 01:47:16,263 <и>♪ Ја ћу ти дати папир ♪ 1830 01:47:16,304 --> 01:47:17,472 <и>♪ Оклизнуће кука ♪ 1831 01:47:17,514 --> 01:47:18,932 <и>♪ Или друго ♪ 1832 01:47:18,974 --> 01:47:20,559 <и>♪ Изгубићу те ♪ 1833 01:47:20,600 --> 01:47:22,436 <и>♪ Преварићу те Преварићу те ♪ 1834 01:47:22,477 --> 01:47:26,148 <и>♪ На овај или онај начин Изгубићу те ♪ 1835 01:47:26,189 --> 01:47:28,275 <и>♪ Желим да те преварим, преварим те Превари те, превари те ♪ 1836 01:47:28,316 --> 01:47:32,154 <и>♪ На овај или онај начин Изгубићу те ♪ 1837 01:47:32,195 --> 01:47:34,072 <и>♪ Ја ћу ти дати папир ♪ 1838 01:47:40,203 --> 01:47:43,123 <и>♪ Прошетаћу тржним центром Стани поред зида ♪ 1839 01:47:43,165 --> 01:47:46,251 <и>♪ Где могу све да видим Сазнајте кога зовете ♪ 1840 01:47:46,293 --> 01:47:49,087 <и>♪ Води те До благајне у супермаркету ♪ 1841 01:47:49,129 --> 01:47:52,215 <и>♪ Неки специјалитети и храна за пацове Изгубите се у гомили ♪ 1842 01:47:52,257 --> 01:47:55,802 <и>♪ На овај или онај начин Желим да те ухватим ♪ 1843 01:47:55,844 --> 01:47:58,138 <и>♪ Где могу све да видим Сазнајте кога зовете ♪ 1844 01:47:58,180 --> 01:48:01,266 <и>♪ На овај или онај начин Желим да те ухватим ♪ 1845 01:48:01,308 --> 01:48:03,935 <и>♪ Где могу све да видим Сазнајте кога зовете ♪ 1846 01:48:03,977 --> 01:48:05,812 <и>♪ На овај или онај начин ♪